Translation examples
An alternative meaning would be: Since the community, though it is here not merely a de facto product of history, but one of which men are conscious as such, has therefore had an origin (and is thus) here the precondition for property in land — i.e., for the relation of the working subject to the natural conditions of his labor as belonging to him.
Yhteisö, vaikkakin se on tässä jo historiallinen tuote, niin ollen ei vain tosiasiallisesti syntynyt, vaan myös tajuttu sellaiseksi, yhteisö on tässä maan omistuksen edellytys — ts. edellytys työskentelevän subjektin suhteelle työn luonnollisiin edellytyksiin hänelle kuuluvina —, tämä kuuluvuus on kuitenkin hänen valtionjäsenenä olemisensa välittämä, valtion olemassaolon välittämä, niin ollen jumalallisena jne. pidetyn edellytyksen välittämä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test