Translation for "been pointed" to finnish

Been pointed

• todettu
• ollut terävä

Translation examples

todettu

| It has been pointed out earlier in this book that Augustine and
| Se on todettu aiemmin tässä kirjassa, että Augustinus ja

As has been pointed out many times, the closest next-of-kin should not be an authority.
Kuten monesti on todettu, lähin omainen ei saisi olla viranomainen.

In fact, it has always been pointed out that the essence of the "CCTV National Brand Project" is a purely commercial behavior.
Itse asiassa on aina todettu, että "CCTV: n kansallisen brändiprojektin" ydin on puhtaasti kaupallinen käyttäytyminen.

The element ‘normally provided for remuneration’ may raise some doubts as regards Google’s search engine, but, as has been pointed out, the search engine is provided free of charge in the expectation of remuneration under AdWords.
Osa ”joista tavallisesti maksetaan korvaus” voi aiheuttaa epäilyjä Googlen hakukoneen osalta, mutta kuten on todettu, hakukone tarjotaan maksutta, koska korvausta odotetaan AdWordsin kautta.

5 – It has been pointed out in the literature on discrimination that no conclusive answer as to whether discrimination by association is prohibited flows from Article 13 EC and the directives that were adopted under it.
5 – Syrjintää koskevassa kirjallisuudessa on todettu, ettei EY 13 artiklasta eikä sen nojalla annetuista direktiiveistä löydy mitään lopullista vastausta siihen, onko kanssakäymiseen perustuva syrjintä kiellettyä.

100 As has been pointed out in paragraph 93 of the present judgment, it follows from Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 that, in the Member States which have decided to establish the private copying exception, the rightholders concerned must, in return, receive payment of fair compensation.
100 Kuten edellä tämän tuomion 93 kohdassa on todettu, direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan b alakohdasta ilmenee, että niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat päättäneet ottaa käyttöön yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen, kyseisten oikeuksien haltijoiden on saatava vastikkeena sopiva hyvitys.

260 It has already been pointed out above that the Commission referred to the memorandum in question solely as a piece of evidence supporting the reliability of Mr P1’s notes, and not as a piece of evidence confirming the conclusion of an agreement at the lunch of 28 July 2004 or the implementation of such an agreement (see paragraph 216 above).
260 Yhtäältä edellä on jo todettu, että komissio viittasi kyseessä olevaan pöytäkirjaan ainoastaan seikkana, joka vahvistaa P1:n muistiinpanojen uskottavuutta, eikä seikkana, joka vahvistaa sen, että 28.7.2004 järjestetyllä lounaalla olisi tehty sopimus tai tällainen sopimus olisi pantu täytäntöön (ks. edellä 216 kohta).