Translation for "bated breath" to finnish

Bated breath

• jännittyneinä
• pidätetty hengitys

Translation examples

jännittyneinä

With bated breath, the overgrown child will examine dangerous toys, stroking it tenderly;
Jännittyneenä, umpeen lapsi tutkii vaarallisia leluja, silitti sitä hellästi;

It would seem that you yesterday went shopping fornewborns and with bated breath to buy a dowry for his crumbs.
Näyttää siltä, että eilen ostamassavastasyntyneet ja jännittyneinä ostaa myötäjäiset hänen murusia.

And how sometimes you want to distract from everything and sit with bated breath in anticipation of a strike or gain.
Ja kuinka joskus haluat kääntää kaikesta ja istua jännittyneinä ennakoiden lakon tai voitto.

No wonder the French language, the word "dessert" is translated as "clear the table" - when carry the remains of the first dishes, the guests are waiting with bated breath the delicious desserts, recipes which are over-represented in our section.
Ei ihme ranskan kielen sana "jälkiruoka" on käännetty "selvä taulukossa" - kun kuljettaa edelleen ensimmäisen ruokia, vieraat odottavat jännittyneinä herkullisia jälkiruokia, reseptejä, joita yliedustettuna meidän osassa.

And if a couple of decades ago, a portable radio with the proud prefix "Stereo" and connected to the TV "Electron" VCR seemed perfect, but today we want at home to enjoy the flowing of the digital CD-quality music and, with bated breath, dive into the story rich special effects Oscar-winning blockbuster.
Ja jos pari vuosikymmentä sitten, kannettava radio ylpeä etuliite "Stereo" ja yhdistetty televisioon "Electron" VCR tuntui täydelliseltä, mutta tänään me haluamme kotona nauttia virtaava digitaalisen CD-tasoista musiikkia ja jännittyneenä, sukeltaa tarina rikas erikoistehosteet Oscar-palkittu jymymenestys.