Translation for "baldr" to finnish

Baldr

• balder
• kalju

Translation examples

balder

After Baldr's death, Nanna dies of grief.
Balderin kuoleman jälkeen Nanna kuolee suruun.

In Hel, Baldr and Nanna are united again.
Helheimissa Balder ja Nanna tapaavat taas toisensa.

Nanna is placed on Baldr's ship with his corpse and the two are set aflame and pushed out to sea.
Nannan ruumis laitetaan samaan veneeseen Balderin ruumiin kanssa, ja heidät sytytetään tuleen ja työnnetään merelle.

Nanna, Baldr's wife, also threw herself on the funeral fire to await Ragnarök when she would be reunited with her husband (alternatively, she died of grief).
Myös Balderin vaimo Nanna heittäytyi tuleen odottaakseen ragnarökia, jolloin hän jälleen näkisi miehensä.

Loki gave the spear to Baldr's brother, the blind god Höðr, who then inadvertently killed his brother with it (other versions suggest that Loki guided the arrow himself).
Loki antoi keihään Balderin veljelle, sokealle Höðrille, joka sitten tarkoittamatta surmasi veljensä.

Upon Frigg's entreaties, delivered through the messenger Hermod, Hel promised to release Baldr from the underworld if all objects alive and dead would weep for him.
Friggin pyynnön vuoksi Hel lupasi vapauttaa Balderin alamaailmasta jos kaikki esineet ja olennot surisivat häntä.

In the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, Nanna is the wife of Baldr and the couple produced a son, the god Forseti.
1200-luvulta peräisin olevassa Proosa-Eddassa Nanna on Balderin vaimo ja pariskunnalla on poika nimeltään Forseti.

Since dreams were usually prophetic, this depressed him, so his mother Frigg made every object on earth vow never to hurt Baldr.
Hän näki unia omasta kuolemastaan ja hän masentui niistä niin, että Balderin äiti Frigg laittoi jokaisen maailman esineen vannomaan ettei koskaan vahingoittaisi hänen poikaansa.

He hurried to the place where the gods were indulging in their new pastime of hurling objects at Baldr, which would bounce off without harming him.
Kun Loki kuuli tapahtumasta, hän loi maagisen keihään nimenomaisesta kasvista ja vei sen jumalten uudelle huvittelupaikalle, missä he heittelivät Balderia esineillä jotka kuitenkin iskeytyivät pois hänestä tekemättä vahinkoa.

An account provided by Saxo Grammaticus in his 12th century work Gesta Danorum records Nanna as a human female, the daughter of King Gevar, and the love interest of both the demi-god Baldr and the human Höðr.
Saxo Grammaticuksen 1100-luvun työssään Gesta Danorumissa Nanna on ihminen, kuningas Gevarin tytär, ja sekä puolijumala Balderin että ihmisen Hödr rakkauden kohde.