Translation for "avowedly" to finnish

Avowedly

adverb

• avoimesti
• tunnustetusti

Translation examples

avoimesti adverb

It is a mistake from the practical-political standpoint, for it is impossible to understand the “crisis of Social-Democracy” or overcome it without making clear the meaning and the role of two trends: the avowedly opportunist trend (Legien, David etc.) and the masked opportunist trend (Kautsky and Co.).
Se on virheellistä sekä käytännöllisesti että poliittisesti, sillä »sosialidemokratian kriisiä» ei voida käsittää eikä voittaa, ellei saada selville kahden virtauksen: avoimen opportunismin (Legien, David j.n.e.) ja peitetyn opportunismin (Kautsky ja kumpp.) osuutta ja merkitystä.

Maybe in your desperation for success you have bought the latest useless philosophy to be doing the rounds, which is about as effective for producing enlightenment, as a drunken rugby song is for finding a girlfriend. In fact, there is something sad and defeatist about once avowedly earnest seekers congr
Ehkä menestymisen epätoivossasi olet ostanut viimeisimmän kelvottoman suositun filosofian, joka on suunnilleen yhtä tehokas valaistumisen aikaansaamiseksi kuin juopuneen rugby-laulu tyttöystävän löytämiseksi. Itse asiassa on jotain surullista ja tappiomielialaista siinä, että kerran avoimesti vilpittömät etsijät kokoontuvat itse itsensä opettajiksi nimittäneiden ympärille. Nämä opettajat tienaavat helposti ansaitut rahat lipevästi ja yksitoikkoisesti toistamalla: "Ei ole mitään tehtävissä, ei mitään saatavaa.

True, we shall have single acts of violence and even of brutality to report, but it must always be kept in mind that the social war is avowedly raging in England; and that, whereas it is in the interest of the bourgeoisie to conduct this war hypocritically, under the disguise of peace and even of philanthropy, the only help for the working-men consists in laying bare the true state of things and destroying this hypocrisy; that the most violent attacks of the workers upon the bourgeoisie and its servants are only the open, undisguised expression of that which the bourgeoisie perpetrates secretly, treacherously against the workers. The revolt of the workers began soon after the first industrial development, and has passed through several phases.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että yhteiskunnallinen sota riehuu Englannissa avoimena ja että vaikkakin porvariston edun mukaista on käydä tätä sotaa tekopyhästi, rauhaksi ja jopa ihmisrakkaudeksi naamioituna, niin työläiselle voi olla hyödyksi vain todellisten olojen paljastaminen ja tuon tekopyhyyden murskaaminen. On pidettävä mielessä, että siis jopa työläisten väkivaltaisimmatkin hyökkäykset porvaristoa ja sen palvelijoita vastaan ilmentävät vain avoimesti ja peittelemättä sitä, mitä porvaristo tekee työläisille salakavalasti ja petollisesti. Työläisten kapinointi porvaristoa vastaan alkoi pian teollisen kehityksen liikkeelle lähdön jälkeen ja se on käynyt läpi eri vaiheita.