Translation for "at the instigation of" to finnish

At the instigation of

preposition

• aloitteesta
• yllytyksestä

Translation examples

aloitteesta preposition

The planning project for new quality policies and their implementation programme for Finnish tourism began in 2001 at the instigation of the Finnish Tourist Board.
MISTÄ LAATUTONNI ALKOI? Suomen matkailun laatupolitiikan ja sen toteuttamisohjelman suunnitteluhanke sai alkunsa vuonna 2001 Matkailun edistämiskeskuksen aloitteesta.

According to the information received from Teollisuuden Voima Oyj, the arbitration procedure relating to the OL3 project began in December 2008 at the instigation of the plant supplier.
ARVIO RISKEISTÄ Teollisuuden Voima Oyj:ltä saadun tiedon mukaan OL3-projektiin liittyvä välimiesmenettely alkoi joulukuussa 2008 laitostoimittajan aloitteesta.

Efforts to establish an area of monetary stability were renewed in March 1979, at the instigation of France and Germany, with the creation of the European Monetary System (EMS), based on the concept of fixed, but adjustable exchange rates.
Yritykset vakaan valuutan vyöhykkeen luomiseksi käynnistyivät uudelleen maaliskuussa 1979 Ranskan ja Saksan aloitteesta Euroopan valuuttajärjestelmän (EMS) toteuttamisella. Se perustui kiinteisiin valuuttakursseihin, joita voitiin tarkistaa.

The European Councils, which were held on an irregular basis from the early 1960s and more consistently from 1974 at the instigation of Valéry Giscard d'Estaing, then President of France, have played a key role in European integration.
Eurooppa-neuvoston kokouksia järjestettiin epäsäännöllisesti 1960-luvun alkupuolelta alkaen, ja niiden säännöllisestä järjestämisestä sovittiin vuonna 1974 Ranskan tasavallan silloisen presidentin Valéry Giscard d'Estaingin aloitteesta. Kokouksilla on ollut keskeinen asema Euroopan yhdentymisen kannalta.

It is based on the assumption, first, that there will be an attempt by the United Kingdom, whether at the instigation of its Parliament or otherwise, to revoke the notification and, secondly, that the European Commission or the other 27 Member States will oppose that revocation.
Kysymys antaa ymmärtää yhtäältä, että Yhdistynyt kuningaskunta yrittää parlamenttinsa aloitteesta tai muutoin peruuttaa ilmoituksen, ja toisaalta, että Euroopan komissio tai muut 27 jäsenvaltiota vastustavat tätä peruuttamista, sillä vain tällainen vastustaminen voi synnyttää oikeusriidan.

1200, and was started at the end of her life or just after her death, at the instigation of Guibert of Gembloux, her final secretary.
Se on peräisin noin vuodelta 1200, ja sen kirjoittaminen alkoi, kun hänen elämänsä oli aivan lopuillaan tai juuri päättynyt, hänen viimeisen sihteerinsä Guibert Gemblouxilaisen aloitteesta.

yllytyksestä preposition

The Son of Man will be put to death at the instigation of his enemies, the chief priests and the rulers of the Jews, but I will rise to be with you a short time before I go to the Father.
Ihmisen Poika surmataan hänen vihamiestensä—pääpappien ja juutalaisvallanpitäjien—yllytyksestä, mutta nousen kuolleista ollakseni luonanne vähän aikaa, ennen kuin menen Isän tykö.