Translation for "assumably" to finnish

Assumably

• otaksuttavasti
• oletettavasti

Translation examples

otaksuttavasti

Therefore, although the survey is not scientific, one may assume that the information accurately reflects the readership community.
Vaikkei kartoitus ole tieteellinen, on siis otaksuttavissa, että kerätty informaatio heijastaa tarkasti lukijayhteisöä.

oletettavasti

It is assumed that animals accept leech bites as something perfectly natural.
Oletettavasti eläimet pitävät juotikkaan puremaa täysin luonnollisena asiana.

Note that this assumes that a /dev/hda device file has been created.
Huomaa tässä oletettavan laitetiedoston /dev/hda olevan luotu.

Note that this assumes that a /dev/sda device file has been created.
Huomaa tässä oletettavan laitetiedoston /dev/sda olevan luotu.

(b) assume that the resolution action or actions had not been effected;
b) oletettava, että kriisinratkaisutoimea tai -toimia ei ole toteutettu;

Therefore, we must assume that the listed terms combine in something the same words.
Siksi meidän on oletettava, että luetellut sanat yhdistyvät samaan sanaan.

We assume that an increase in the effectiveness of the buyers’ decision-making gives a boost to the whole sector.
Ostajien varmuuden lisääntyminen päätöksenteossa tehostaa oletettavasti koko asuntokauppaa.

So far the only bit of information has been the brief teaser, assumably showing Alucard.
Toistaiseksi siis ainoa tietolähde on lyhyt esikatselma, jossa esiintyy oletettavasti Alucard.

It can be assumed that the influences of the smaller bodies would be submerged under stronger influences.
On oletettavaa, että pienempien kohteiden vaikutus jäisi myös havaitsematta voimakkaampien alta.

Hence we must assume that any such totality function will be unconditioned (in potential).
Niinpä meidän onkin oletettava, että mikä tahansa tämänkaltainen kaikkinaisuusfunktio on (potentiaalin puolesta) ehdollistamatonta.

It is assumed that it have been built in the beginning of the 19th century.
Oletettavasti tämä rakennus on tehty 1800-luvun alussa.

Their horses bolt away, which they also assume to be the work of Saruman.
Heidän kirjeenvaihtonsa on säilynyt, ja siellä on oletettavasti maininta Liùn roolista.

Styx is Lord Stoll's second in command, and is assumed to have taken control of the troll forces after Stoll was assassinated.
Styx on Stollin ylin upseeri ja oletettavasti ottanut trolliarmeijat komentoonsa Stollin kuoltua.

The buckle itself is assumed to be of Roman-Mediterranean origin, possibly the product of a Lombard or Gepid workshop.
Hylky on Lähi-idän kauppa-alus, joka on oletettavasti kyproslaista tai levanttilaista alkuperää.

A doctor, historically assumed to be William Griggs, could find no physical evidence of any ailment.
Lääkäri, oletettavasti William Griggs, ei osannut selittää mitä tapahtui, joten hän oletti, että tytöt oli noiduttu.

Thus, it is assumed, it was pure chance that he ended up at the Freiherr-vom-Stein Gesamtschule in Eppstein, about 30 kilometers from Frankfurt.
Olikin oletettavasti sattumaa, että ampuja päätyi juuri Freiherr-vom-Stein Gesamtschuleen noin 30 kilometrin päässä Frankfurtista.

It is not yet clear why he took this step, it could be that he assumed that he wanted to crown his studies with lessons from some representative of the Viennese classical school.
Ei ole tiedossa missä Bargue sai oppinsa, mutta on oletettavaa, että hän opiskeli jonkun litografian- ja piirustustaidon omaavan sukulaisen alaisena.

In order to account for a net gravitational force, it must be assumed that the collisions are not fully elastic, or at least that the reflected particles are slowed, so that their momentum is reduced after the impact.
Jotta tuloksena olisi gravitaation kaltainen voima, on siis oletettava, että törmäykset eivät ole täysin kimmoisia, tai ainakin, että heijastuneet hiukkaset liikkuvat hitaammin eli niiden liikemäärä on törmäyksen jälkeen pienempi.