Translation for "assimilable" to finnish

Assimilable

• assimiloituvan
• rinnastettavissa

Translation examples

assimiloituvan

This physical universe is permeated by energy lanes which effectively activate material creation, even as the human body is nourished and energized by the circulatory distribution of the assimilable energy products of nourishment.
Tämä fyysinen universumi on täynnä energiaväyliä, jotka tehokkaasti aktivoivat aineellista luomistulosta, aivan kuten ravintona nautitut assimiloituvat energiatuotteet verenkierron kuljettamina ravitsevat ja energisoivat ihmisruumiin.

If in the past teachers did not recognise their pupils’ home languages, and expected them to assimilate quickly, or struggle quietly on their own, because the overall numbers were smaller, that does not justify their practice.
Se, että kaiken kaikkiaan luvut olivat pienempiä, ei oikeuta sitä, että opettajat eivät tunnistaneet oppilaidensa kotikieliä ja odottivat heidän assimiloituvan nopeasti tai selviytyvän hiljaa itsekseen.

rinnastettavissa

The withholding tax concerns, in particular, assimilated income, retirement pensions and invalidity pensions.
Lähdevero koskee erityisesti rinnastettavia tuloja, vanhuuseläkkeitä ja työkyvyttömyyseläkkeitä.

To better assimilated knowledge and skills honed, you need a certain period.
Paremmin rinnastettavissa tietoja ja taitoja hiottu, tarvitset tietyn ajan.

☐ Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)
☐ Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korva

(i) to compensate for losses caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster in accordance with Article 25;
i) luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaaminen 25 artiklan mukaisesti;

Aid schemes shall be established within three years from the date of the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Tukijärjestelmät on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymispäivästä.

The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at the level of the individual beneficiary.
Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat vahingot on laskettava erikseen kullekin yksittäiselle tuensaajalle.

(b) there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
b) luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.

That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Kyseiseen määrään voidaan lisätä muut kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tuensaajalle luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen vuoksi.

4a. For the purposes of this Regulation, ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought, which destroy or reduce production by more than 30 % compared to the average annual production of a given farmer.
tarkoitetaan 'luonnonkatastrofiin rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla' sellaisia sääoloja kuin hallaa,

Aid to compensate farmers for losses of plants or animals or farm buildings caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 6, 9 and 10 of this Article as far as plants or animals are concerned, and paragraphs 3 to 8 and 10 of this Article as far as farm buildings are concerned.
Luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aih