Translation for "ascribing" to finnish

Ascribing

verb

• katsoa
• pitää jtk jkn tekemänä
• lukea jtk jnk tiliin

Translation examples

katsoa verb

What was formerly attributed to a deficiency of charity was now ascribed to the superabundance of charity.
Sen minkä katsottiin aiemmin johtuvan hyväntekeväisyyden puutteesta, katsotaan nyt johtuvan liiallisesta hyväntekeväisyydestä.

It also spotlights the question of the roles and/or tasks we ascribe to the participants and the ”viewers”.
Kyse on myös siitä, minkälaiset roolit ja/tai tehtävät osallistujille ja ”katsojille” annetaan.

Lockwood 2007: "The observed rapid rise in global mean temperatures seen after 1985 cannot be ascribed to solar variability, whichever of the mechanism is invoked and no matter how much the solar variation is amplified."
Lockwood 2007: "Havaitun nopean nousun globaalissa keskimääräisessä lämpötilassa vuoden 1985 jälkeen ei voida katsoa aiheutuneen Auringon vaihtelusta, riippumatta mekanismista ja Auringon vaihtelun vahvistuksen määrästä."

The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
RAPEX-hälytysten tasaisen kasvun voidaan katsoa johtuvan kansallisten viranomaisten tehokkaammasta täytäntöönpanosta tuoteturvallisuuden alalla, yritysten lisääntyneestä tietoisuudesta niitä koskevista velvollisuuksista, tehostetusta yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa sekä komission koordinoimista verkostoitumistoimista.

Haigh 2003 says "Observational data suggest that the Sun has influenced temperatures on decadal, centennial and millennial time-scales, but radiative forcing considerations and the results of energy-balance models and general circulation models suggest that the warming during the latter part of the 20th century cannot be ascribed entirely to solar effects."
Haigh 2003 sanoo: "havaintodata viittaa siihen, että Aurinko on vaikuttanut lämpötiloihin kymmenien, satojen ja tuhansien vuosien aikaskaaloilla, mutta päätelmät säteilypakotteista ja energiatasapainomallien ja yleisten virtausmallien tulokset viittaavat siihen, että 1900-luvun viimeisen osan lämpenemistä ei voida katsoa kokonaan Auringon vaikutusten aiheuttamaksi."

Disputes shall include, but not be limited to, the following: application/interpretation of the Agreement, availability of technical documentation (repair manuals, time schedules, spare parts catalogues, training), completeness of the technical documentation, languages in which the documentation is available, correctness of the technical documentation, website subscriptions, technical documentation and diagnostic equipment purchase orders, prices and discounts, payments, website interruptions/outages (if ascribable to the Company).
Kiistoihin kuuluvat seuraavat, mutta rajoittumatta näihin: Sopimuksen soveltaminen/tulkinta, teknisen dokumentaation (korjauskäsikirjat, aikataulut, varaosahakemistot, koulutus), saatavilla olevuus, teknisen dokumentaation täydellisyys, kielet, joilla dokumentaatio on saatavilla, teknisen dokumentaation oikeellisuus, verskkosivustojen tilaukset, teknisen dokumentaation ja vianmäärityslaitteiston tilaukset, hinnat ja alennukset, maksut, verkkosivuston keskeytykset/katkokset (jos niiden voidaan katsoa johtuvan yhtiöstä).

3.12 If we shall suppose that American Slavery is one of those offences which, in the providence of God, must needs come, but which, having continued through His appointed time, He now wills to remove, and that He gives to both North and South, this terrible war, as the woe due to those by whom the offence came, shall we discern therein any departure from those divine attributes which the believers in a Living God always ascribe to Him?
Jos me olettaa, että amerikkalainen orjuus on yksi niistä rikoksista, jotka Jumalan kaitselmus, Varmaankin on, mutta joka, kun se jatkoi Hänen aikaansa, hän nyt tahtoo poistaa, ja että hän antaa sekä Pohjois- ja Etelä tämä kauhea sota Voi vuoksi ne, jonka kautta viettelys tuli, me erottaa siinä poikkeaminen niitä jumalallisia ominaisuuksia, jotka uskovat elävän Jumalan aina katsotaan hänen?

The invention of the Cyrillic alphabet is also usually ascribed to him although the alphabet is most likely to have been developed at the Preslav Literary School at the beginning of the 10th century (see Cyrillic script).
Vaikkakin virallisesti perustettiin kyūjutsu-koulu jo 700-luvulla katsotaan varsinaisen järjestelmällisen kyūdō-opetuksen alkaneen Ogasawara-ryūn koulukunnan myötä 1200-luvulla.