Translation examples
To be mobilized is to relate to work not as an activity but as a possibility.
Mobilisoituminen tarkoittaa sitä, että työhön ei suhtauduta toimintana vaan mahdollisuutena.
Continuous learning should be seen as an activity covering the whole university that combines both campuses and utilises digitalisation.
Jatkuva oppiminen tulee nähdä koko yliopiston kattavana toimintana, joka yhdistää molemmat kampukset ja hyödyntää digitalisaatiota.
In the absence of any control by that public authority, the activity which it imposes on Cogesa must be regarded as an activity carried out for third parties.
Koska kyseisellä viranomaisella ei ole määräysvaltaa, toimintaa, jota kyseinen viranomainen on määrännyt sen harjoittamaan, on pidettävä ulkopuolisten hyväksi harjoitettuna toimintana.
To study war as an activity separated from our preconceptions of it or the people who wage it is a Herculean task.
Itä sodassa Sodan tutkiminen toimintana, erotettuna ennakkokäsityksistämme sodasta tai sitä käyvistä ihmisryhmistä, on äärimmäisen vaikea tehtävä.
In that context, it is easy to understand the importance of psyching oneself up and see the pre-game rituals as an activity that somehow makes sense.
On helppo ymmärtää itsensä psyykkaamisen hienoutta pelipäiväkontekstissa ja nähdä peliin valmistautumisen rituaalit jotenkin järjellisenä toimintana.
Culture has conventionally been regarded as an activity that balances economic cycles, whose role usually grows somewhat during a downturn, because it includes several permanent elements.
Kulttuurista toimintaa on perinteisesti pidetty eräänlaisena suhdanteita tasapainottavana tekijänä, jonka rooli yleensä jonkin verran nousee laman aikana, sillä siihen sisältyy paljon pysyviä elementtejä.
First it has to be noted that everything which appears in the worker as an activity of alienation, of estrangement, appears in the non-worker as a state of alienation, of estrangement.
Ensiksi on huomattava, että kaikki mikä ilmenee työntekijän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen toimintana, ilmenee työtätekemättömän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen tilana.
They are connected in that nearly all movement exists at the same time as an activity and a described symbolic text or collection of images. They can be spoken and experienced simultaneously.
Butossa ja taijissa on yhtäläistä se, että melkein kaikki liike on samaan aikaan olemassa sekä toimintana että kuvailtuna, jonkinlaisena symbolisena tekstinä tai kuvastona.
On the one hand, we have the production of human activity as labor -- i.e., as an activity wholly alien to itsel
Toisaalla on inhimillisen toiminnan tuotanto työnä, siis itselleen aivan vieraana, ihmiselle ja luonnolle aivan vieraana ja näin ollen tietoisuudelle ja elämänilmaukselle aivan vieraana toimintana, ihmisen abstraktinen olemassaolo pelkkänä työihmisenä, joka tästä syystä saattaa minä päivänä hyvänsä suistua täytetystä tyhjyydestään ehdottomaan tyhjyyteen, yhteiskunnalliseen ja täten todelliseen olemattomuuteensa. — Toisaalla on inhimillisen toiminnan esineen tuotanto pääomana, jolloin esineen kaikki luonnolliset ja yhteiskunnalliset ominaispiirteet ovat kadonneet, jolloin yksityisomistus on menettänyt luonnollisen ja yhteiskunnallisen laatunsa (se on siis menettänyt kaikki poliittiset ja sosiaaliset harhakuvitelmansa eikä liity mihinkään näennäisen inhimillisiin suhteisiin): yksi ja sama pääoma pysyy mitä erilaisimmassa luonnollisessa ja yhteiskunnallisessa olemassaolossa samana ja on täysin välinpitämätön todellisesta sisällöstään.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test