Translation for "as alien" to finnish

As alien

• vieraina
• vieraana

Translation examples

vieraina

Women’s logic was always being treated as alien and incomprehensible.
Naisen logiikkaa kuvattiin vieraana ja käsittämättömänä.

The artist wonders at the portraits, cats and landscapes drawn by the teenager, as alienated from them as the vie
Taiteilija ihmettelee teinitytön piirtämiä muotokuvia, kissoja ja maisemia yhtä vieraana kuin katsojakin.

We contrast the state with society, but we no longer see it as alien to society, as an artificial growth; instead we see it as part of society, as a natural growth.
Asetamme valtion ja yhteiskunnan vastakkain, mutta emme enää näe valtiota vieraana yhteiskunnalle, eräänlaisena keinotekoisena luomuksena. Sen sijaan näemme sen osana yhteiskuntaa, luonnollisesti siihen kasvaneena.

Such individuals confront all objective conditions of production as alien property, as their own non-property, but at the same time as something which can be exchanged as values and therefore to some extent appropriated by living labor.
Yksilöitä ovat vastassa tuotannon kaikki objektiiviset ehdot vieraana omaisuutena, heidän ei-omaisuutenaan, mutta samalla arvoina vaihdettavia, niin ollen tietyssä määrin omaksi otettavia elävän työn avulla.

6 This clarified against more restrictive views that deemed social and environmental criteria as alien to the procurement process that sustainability criteria can be implemented in a legally safe way. Non-economic benefit as award criterion: the case of Concordia Bus The ECJ ruled in 2005 (C-513/99) in favour of the city of Helsinki that a non-economic benefit such as the environmental quality of the city s bus fleet or quality management and environmental management, can be drawn upon in order to determine the most cost-efficient bid.
Ne selkeyttivät edellytyksiä soveltaa kestävyyskriteereitä laillisesti turvallisella tavalla. Rajoittavampien näkemysten mukaan sosiaaliset ja ympäristökysymykset ovat vieraita hankintaprosessille. ei-taloudellinen hyöty priorisointikriteerinä: concordian tapaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti 2005 (C-513/99) Helsingin kaupungin eduksi, että ei-taloudellinen hyöty, kuten kaupungin bussiliikenteen ekologinen laatu tai laatujohtaminen ja ympäristöjohtaminen, voidaan laskea eduksi, kun kustannustehokkaimmasta tarjouksesta päätetään.