Translation for "arriving in" to finnish

Arriving in

• saavuttuaan
• saapuvat sisään

Translation examples

saavuttuaan

On arriving in Helsinki, festival visitors met with opposition to their presence.
Saavuttuaan Helsinkiin festivaalivieraat kohtasivat vastustusta läsnäololleen.

Arriving in, Cartier was the first European to visit the area.
Saavuttuaan, Cartier oli ensimmäinen eurooppalainen vierailla alueella.

Arriving in Malta on December 28th, 1565, he had the plans for the city drawn within three days.
Maltalle 28. joulukuuta 1565 saavuttuaa

After arriving in Egypt, it is necessary check During 48 hours at passport offices.
Saavuttuaan Egyptiin, on tarpeen tarkistaa Aikana 48 tuntia passi toimistoissa.

The two eldest have attended State schools since arriving in the United Kingdom.
Kaksi vanhinta lasta on käynyt valtion koulua saavuttuaan kyseisen jäsenvaltion alueelle.

On arriving in Cyprus, she registered with the Ministry of Labour and Social Insurance and started working in Cyprus.
Kyprokselle saavuttuaan hän ilmoittautui työ- ja sosiaaliturvaministeriöön ja aloitti työnteon Kyproksel

Upon arrival in the skiing region, there is a diverse range of slopes available to the winter sports enthusiasts.
Hiihtoalue ihanteellisella sekoituksella aktiviteettejä Saavuttuaan hiihtoalueelle, odottaa talviurheilijoita monipuolinen valikoima erilaisia rinteitä.

Upon his arrival in Medina Adi could not help but be overwhelmed by the sight that met his eyes.
Saavuttuaan Medina Adi voinut auttaa, mutta hukkua Näky, joka kohtasi hänen silmänsä.

The applicant, from Iran, claimed asylum based on his political opinion and religious belief (the applicant converted from Islam to Christianity on arrival in Finland).
Hakija perusteli turvapaikkahakemustaan poliittisilla ja uskonnollisella mielipiteellään (hakija kääntyi islamista kristinuskoon saavuttuaan Suomeen).

Arrived in London, where Schapper, who had been a compositor in Paris, now tried to earn his living as a teacher of languages, they both set to work gathering up the broken threads and made London the centre of the League.
Saavuttuaan Lontooseen, missä Schapper, joka Pariisissa oli ollut latojana, h

After arriving in New York, he was informed that she had already died.
Saavuttuaan New Yorkiin hän kuuli tyttären kuolleen.

Upon arriving in the Holy Land he was greeted by Baldwin I, King of Jerusalem.
Saavuttuaan Akkoon hänet vastaanotti Balduin I, Jerusalemin kuningas.

On arrival in China in 1888, Jingyuan and Laiyuan were both assigned to the Beiyang Fleet.
Kiinaan saavuttuaan alus liitettiin vuonna 1888 sisaraluksensa Zhiyuanin kanssa Beiyangin laivastoon.

When they arrived in Yokohama, Japan, they discovered that their bank, The New Oriental Banking Corporation, had failed.
Jokohamaan saavuttuaan he kuulivat pankkinsa The New Oriental Banking Corporationin ajautuneen vararikkoon.

After arriving in Chicago, the band recorded two independent cassettes that were given away after their concerts.
Saavuttuaan Chicagoon Resurrection Band äänitti itsenäisesti neljä kasettia, joita yhtye jakeli konserttiensa päätteeksi.

On 9 November, Lexington arrived in Ulithi to repair battle damage while hearing that Tokyo once again claimed her sunk.
Saavuttuaan korjattavaksi Ulithille 9. marraskuuta saatiin tieto, että japanilaiset olivat taas väittäneet sitä tuhotuksi.

Following her arrival in Manila, Europa her squadron operated out of the port city during the French Revolutionary Wars and the concurrent Anglo-Spanish War.
Saavuttuaan Manilaan alus valvoi Filippiinien aluevesiä Ranskan vallankumoussotien sekä Espanjan-Britannian sodan aikana.

Arriving in Gohtza, Kaim and Sarah arrange for a peace negotiation between the Gohtzan King, Queen Ming, and Tolten to take place on a train.
Saavuttuaan Gohtzaan Kaim ja Sarah järjestävät rauhanneuvottelut junaan Gohtzan kuninkaan, kuningatar Mingin ja Toltenin kesken.

Upon her arrival in New York City in April 1967, she gave a press conference denouncing her father's legacy and the Soviet government.
Saavuttuaan New Yorkiin huhtikuussa vuonna 1967 Allilujeva antoi median edessä tuomitsevan kuvan hirviöksi luonnehtimastaan isästään, isänsä hallinnosta ja Neuvostoliitosta.

She became flagship of the Levant Squadron after she arrived in France, but was in bad shape and soon placed in reserve at Cherbourg.
Siitä tuli Ranskaan saavuttuaan Lähi-idän laivueen lippulaiva, mutta alus oli niin huonossa kunnossa ja se siirrettiin Cherbourgissa reserviin.