Translation examples
New problems have arisen and they have to be addressed with new approaches.
Uusia ongelmia on ilmaantunut ja ne vaativat uudenlaista lähestymistapaa.
In the meanwhile, other issues had arisen that also had to be solved. ----
Sillä välin on ilmaantunut muita kysymyksiä, jotka joka tapauksessa täytyy ratkaista. ----
In recent years, serious problems have arisen in the intimate sphere, and the situation has only worsened.
Viime vuosina intiimialueella on ilmaantunut vakavia ongelmia, ja tilanne on vain huonontunut.
Due to additional service opportunities that have arisen in 2011, the Board of Trustees approved new expenditures for the year.
Siksi, että vuonna 2011 on ilmaantunut uusia palvelutilaisuuksia, johtokunta hyväksyi tälle vuodelle uusia kulueriä.
Just now this superior government is planning to establish ambassadorial relations with the inferior peoples, and for the first time a great religious leader has arisen who advocates the sending of missionaries to these surrounding nations.
Juuri näihin aikoihin tämä verraton hallitus suunnittelee solmivansa diplomaattiset suhteet alemmantasoisten kansojen kanssa, ja nyt on niin ikään ensimmäistä kertaa ilmaantunut suuri uskonnollinen johtaja, joka puhuu sen puolesta, että näiden ympäröivien kansojen keskuuteen lähetettäisiin lähetystyöntekijöitä.
After raising the widow's son at Nain in Luke 7:16, the witnesses say,"A great prophet has arisen among us!"
Jeesuksen herätettyä lesken pojan Nainissa todistajat sanoivat "Meidän keskuuteemme on ilmaantunut suuri profeetta" (Luuk.
Translation: When thou, O Lord, hadst arisen (Sergei Rachmaninoff).
Käännös: Kun sinä, Herra, olisit syntynyt (Sergei Rahmaninov).
Problems have arisen in rare cases in whic
Joissakin hyvin harvoissa tapauksissa on syntynyt ongelmia odottamattomien tapahtumien johdosta.
No issues have arisen, everything is clear, simple and dignified.
Ei ongelmia on syntynyt, kaikki on selkeä, yksinkertainen ja arvokas.
Over the past few years, many new health trends have arisen.
Muutamien viime vuosien aikana on syntynyt paljon uusia terveysvirtauksia.
Modern Industry, which had just arisen in England, was still unknown in France.
Suurteollisuus oli Englannissa vasta syntynyt, Ranskassa vielä tuntematon.
The differences found have arisen in about 30 generations.
Tämä ero on syntynyt noin 30 sukupolvessa.
The village might well have arisen in the early 16th century.
Kylä on syntynyt luultavasti 1600-luvun alussa.
Many new healthcare developments have arisen from this research work.
Edelläkävijätöiden jälkeen on tällä tutkimuksen alalla syntynyt lukuisia uusia tutkimuksia.
Recently, controversy has arisen with the assertion that Borchardt smuggled the bust of Nefertiti out of Egypt by reporting it as an artifact made of gypsum.
On syntynyt kiistaa väitteestä, että hän salakuljetti Nefertitin rintakuvan Egyptistä väittämällä, että se oli kipsistä tehty tekele.
The idea of establishing such a school had arisen after the annexation of the Veneto to the new Kingdom of Italy in 1866, and was promoted by three people in particular: the Jewish political economist Luigi Luzzatti, later Prime Minister of Italy; Edoardo Deodati, senator of the Kingdom of Italy and vice-president of the province of Venice; and the Sicilian political economist Francesco Ferrara, director of the school for its first thirty years.
Perustamisajatus oli syntynyt, kun Veneto liitettiin vuonna 1866 uuteen Italian kuningaskuntaaan, ja sitä tuki erityisesti kolme henkilöä: taloustieteilijä Luigi Luzzatti, myöhemmin Italian pääministeri; Edoardo Deodati, Italian kuningaskunnan senaattori ja Venetsian maakunnan varapresidentti; sekä sisilialainen taloustieteilijä Francesco Ferrara, joka oli oppilaitoksen johtaja ensimmäiset kolmekymmentä vuotta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test