Translation for "are you saying" to finnish

Are you saying

• tarkoitatko
• väitätkö
• sanotko

Translation examples

tarkoitatko

Are you saying that God was pleased because Moses seemed to recognize himself as one with
Tarkoitatko, että Jumala oli tyytyväinen, koska Mooses näytti tunnistavan itsensä yhdeksi Luojansa kanssa?

“It beginneth to enlighten my understanding,” evidenced by comments such as “that makes sense” or “I have always believed that” or a question, “Are you saying then that …?”
”Se alkaa valaista ymmärrystäni”, minkä osoittavat sellaiset huomautukset kuin ”siinä on järkeä” tai ”olen aina uskonut niin” tai kysymys ”tarkoitatko siis, että…?”

So are you saying that the reason we have so-called "chronic schizophrenia" in our society, – where a person is medicated, distressed or hospitalised for decades – is really cultural?
O’C: Tarkoitatko, että syy niin sanotun "kroonisen skitsofrenian" esiintymiseen yhteiskunnassamme - jossa henkilöä lääkitään, hänelle aiheutetaan kärsimyksiä tai hänet pannaan sairaalaan vuosikymmeniksi - on todellisuudessa kulttuurinen?

Are you saying, then, that the psychosymbolic images, feelings and ideas which emerge into consciousness during the "schizophrenic" process, also carry basic symbolic relevance – at the level of the collective unconscious – to the alienation of Humankind as a whole?
O’C: Tarkoitatko näin ollen, että "skitsofreenisen" prosessin aikana tietoisuuteen tulevat psykosymboliset kuvat, tunteet ja ajatukset ovat myös pohjimmiltaan symbolisesti tekemisissä - kollektiivisen tiedostamattoman tasolla - koko ihmiskunnan vieraantuneisuuden kanssa?

väitätkö

Host Paula Faris asked, “”My question is at what point does someone have constitutional rights, and are you saying that a child, on its due date, just hours before delivery still has no constitutional rights?””
Isäntä Paula Faris kysyi, “”Kysymykseni on, missä vaiheessa ei joku on perustuslaillisia oikeuksia, ja Väitätkö, että lapsi, sen eräpäivänä, vain tunteja ennen toimitusta vieläkään ole perustuslaillisia oikeuksia?””

sanotko

"What are you saying?" I inquired.
Mitä sinä sitten teet, jos hän sanoo tämän veljillensä?

My son, my son, what are you saying?
Emo tuon sanoiksi virkki: "Ellös, poikani poloinen,

Maggie: Are you saying that there is no precedent for it in ancient religions because this guy was coming up with stuff about it?
M: Sanotko että asialle ei ole mitään ennakkotapausta antiikin uskonnoissa, koska tämä tyyppi puhui siitä paljon.