Translation for "arbitrations" to finnish

Arbitrations

noun

• välimiesmenettely
• sovittelu
• välitystuomio

Translation examples

välimiesmenettely noun

Article Tags: international arbitration law, international arbitration in india, international arbitration rules, indian arbitration
Artiklan Tagit: kansainvälisen välimiesmenettelyn lain, kansainvälisen välimiesmenettelyn Intiassa, kansainvälisen välityslautakunnan sääntöjen, Intian välimiesmenettely

The Arbitration module focuses on the key aspects of international arbitration.
Moduuli kansainvälisen välimiesmenettelyn keskittyy keskeisiä näkökohtia kansainvälinen välimiesmenettely.

In that forum, an arbitration tribunal was formed with one arbitrator appointed by each party and a third arbitrator elected by the arbitrators appointed by the parties.
Välimiesmenettelyssä molemmat osapuolet nimittävät yhden välittäjän ja välittäjät valitsevat yhdessä kolmannen välittäjän puheenjohtajaksi.

The firm specializes in corporate transactional work, commercial and white collar litigation, international arbitration, and lobbying.
Mannerin asianajotoiminnan painopisteitä ovat yhtiöoikeus ja yritysjärjestelyt, sopimus- ja vahingonkorvausoikeus, kansainvälinen kauppa sekä näihin liittyvät oikeudenkäynnit ja välimiesmenettelyt.

Despite his military service, or perhaps because of it, the Prince became a pacifist, establishing the International Institute of Peace in Monaco as a place to develop a peaceful settlement for conflict through arbitration.
Vanhoilla päivillään Albertista tuli pasifisti, ja hän perusti Monacoon kansainvälisen rauhaninstituutin, joka yritti ratkaista konflikteja rauhanomaisesti välimiesmenettelyllä.

sovittelu noun

How to Initiate Mediation - Arbitration
Sovittelun aloittaminen - Arbitration

If the parties do not agree on the place or arbitration, the place of arbitration shall be Brussels, Belgium.
Jos osapuolet eivät pääse sopuun sovittelun sijainnista, sovittelu käydään Brysselissä, Belgiassa.

Collective agreements and arbitration of industrial disputes
Työehtosopimukset ja työriitojen sovittelu

Where can I find information on arbitration/mediation?
Mistä löydän tietoa sovittelusta?

The losing party, as determined by the arbitrator, shall pay the arbitration fees.
Sovittelijan päätöksen mukainen hävinnyt osapuoli maksaa sovittelun kustannukset.

The language of the arbitration shall be English.
Sovittelussa käytetty kieli on englanti.

Some important market-oriented laws had also been passed, including a commercial code governing business relations and the establishment of an arbitration court for resolving economic disputes.
Historiallisia kauppakamarin saavutuksia ovat myös kansainvälisessä kaupankäynnissä yleisesti käytetyt Incoterms toimituslausekkeet sekä sopimusriitojen sovittelu, eli arbitraatiomenettelyt.

In order to be registered, an alternative-dispute-resolution mechanism, similar to the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration, must be put in place.
Tuomioistuin tarjoaa kansainväliselle yhteisölle välitysoikeudellisen menettelyn ohella muita riitojen ratkaisemiseen tähtääviä palveluita kuten sovittelua, välitysapua ja tiedonkeruusta vastaavia tutkintalautakuntia.

Paul Henri Benjamin Balluet d'Estournelles de Constant, Baron de Constant de Rebecque (22 November 1852 – 15 May 1924), was a French diplomat and politician, advocate of international arbitration and winner of the 1909 Nobel Prize for Peace.
Paroni Paul-Henri-Benjamin Baluet d'Estournelles de Constant de Rébecque (22. marraskuuta 1852 – 15. toukokuuta 1924) oli ranskalainen diplomaatti, poliitikko sekä kansainvälisen sovittelun asianajaja.

välitystuomio noun

(ii) enforceability of the arbitration award;
(ii) välitystuomion täytäntöönpanokelpoisuus;

Arbitration, ethics, and administrative adjudication.
Välitystuomio, etiikka ja hallinnollinen ratkaisuvalta.

But the court interim order cannot be enforced like an arbitration award because New York Convention supports only arbitral awards.
Mutta välivaiheen tuomiota ei voida panna täytäntöön kuten välitystuomion koska New Yorkin yleissopimuksen tukee vain välitystuomioiden.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Lisätiedot YLEISSOPIMUS ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.

There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited.
Välimiesmenettelyssä ei ole tuomaria tai valamiehistöä, ja välitystuomion oikeuskäsittely on rajallinen.

If necessary, the settlement agreement may be confirmed in an arbitral award.
Sovintosopimus voidaan kuitenkin tarvittaessa vahvistaa myös välitystuomiolla.

Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Jokaisella henkilöllä on mahdollisuus saattaa korvausvaatimuksensa välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja hyväksyä välitystuomio.

6.2 At the request of the parties, the arbitrator may record the settlement between parties in the form of an arbitral award.
6.2. Asianosaisten pyynnöstä välimies voi vahvistaa asianosaisten tekemän sovinnon välitystuomiolla.

The arbitral tribunal issues the decision of the case (the so-called "Final Award").
Välimiesoikeus antaa päätöksen asiassa (ns. lopullinen välitystuomio).

MORE INFO: More information on confirming settlement in an arbitral award is available here.
LISÄTIETOJA: Lisätietoja sovinnon vahvistamisesta välitystuomiolla löytyy täältä.

In October, both nations agreed to submit their dispute to arbitration.
Vuonna 1924 molemmat maat suostuivat rajakiistojensa ratkaisuun välitystuomion kautta.

An arbitral award was made in August 2015, judging that both companies hold joint title over the method.
Elokuussa 2015 annettiin välitystuomio, jonka mukaan omistusoikeus kuuluu yhteisesti kummallekin yhtiölle.

The head of the Eastern Front and Beja Congress, Musa Muhammad Ahmad, has declared that the issue of Hala'ib's sovereignty should be decided by international arbitration in a similar manner to the issue of sovereignty over Abyei between Northern and Southern Sudan.
Itärintaman ja Bejan kongressin johtaja Musa Muhammad Ahmad on vaatinut, että Hala'ibin kiista pitää ratkaista kansainvälisellä välitystuomiolla samoin kuin Pohjois- ja Etelä-Sudanin välinen kiista Abyeistä on ratkaistu.