Translation for "arbitration agreement" to finnish

Arbitration agreement

• välityssopimusta
• välityssopimus

Translation examples

välityssopimusta

(a) the arbitration agreement does not exist or is invalid;
a) välityssopimusta ei ole olemassa tai että se ei ole pätevä,

You expressly agree that for claims and disputes not subject to the arbitration agreement below, exclusive jurisdiction for any claim or action arising out of or relating to this Agreement or PVP Services shall be the federal or state courts that govern Los Angeles County, California, and you expressly consent to the exercise of personal jurisdiction of such courts.
Olette yksimielinen siitä, että vaatimuksiin ja riitoihin, joihin ei sovelleta jäljempänä olevaa välityssopimusta, yksinomaisen toimivallan kaikkiin tämän

välityssopimus

(a) by the parties to the arbitration agreement, or
Vastaajien mukaan välityssopimus on pätemätön, koska osakassopimus on pätemätön.

Before you can start arbitration, there must be an arbitration agreement between the parties.
Asianosaisten välillä on oltava välityssopimus ennen kuin välimiesmenettely voidaan aloittaa.

Failing such agreement, the Application shall be submitted in the language of the arbitration agreement.
Sopimuksen puuttuessa aloittamishakemus on laadittava kielellä, jolla välityssopimus on kirjoitettu.

Where it is decided by the arbitrators that the contract is void, the arbitration agreement shall not automatically be void.
Välimiesten päätös, jolla sopimus todetaan pätemättömäksi, ei sellaisenaan johda siihen, että välityssopimus on pätemätön.

The Hungarian and the Spanish Governments, on the other hand, suggest that the Court recognise that the national court hearing an action for enforcement of a final arbitration award has jurisdiction to determine whether an arbitration agreement is void.
Unkarin ja Espanjan hallitukset puolestaan ehdottavat yhteisöjen tuomioistuimelle, että kansalliselle tuomioistuimelle, jonka käsiteltäväksi on saatettu lopullisen välitystuomion pakkotäytäntöönpanoa koskeva hakemus, annettaisiin oikeus tutkia, onko välityssopimus pätemätön.

For example, if a person is made to sign an agreement to sell his property under threat of physical harm or threat to life, and the said person repudiates the agreement on that ground, not only the agreement for sale, but any arbitration agreement therein will not be binding.
Jos esimerkiksi sopijapuoli on pakotettu allekirjoittamaan pääsopimus, johon sisältyy välityssopimus, välimiehillä ei ole toimivaltaa ratkaista pääsopimuksen pätevyyttä koskevaa riitaa, koska pakottamisen johdosta kumpikaan sopimus ei ole sitova. Tällaisessa tapauksessa välimiesoikeus tekisi menettelyn lopettamispäätöksen.

Consequently, a court hearing an action for enforcement in respect of an unchallengeable arbitration award may not assess, ab initio and of its own motion, whether an arbitration agreement is valid or void, and thus refuse an enforcement order, as the Audiencia Provincial de Madrid has made clear in its rulings.
Lainvoimaisen välitystuomion täytäntöönpanosta vastaava tuomioistuin ei voi ab initio ja viran puolesta tutkia, onko välityssopimus pätevä vai pätemätön, ja siten kieltää pakkotäytäntöönpanon määräämistä, minkä myös Audiencia Provincial de Madrid on todennut omassa oikeuskäytännössään.