Translation for "arbitrating" to finnish

Arbitrating

• sovitella
• välimiesmenettely

Translation examples

sovitella

In 1679 the Royal Society sent Halley to Danzig to arbitrate in a dispute between Hooke and Hevelius.
Vuonna 1679 Royal Society lähetti Halley, Danzig sovitella, välisessä riita-Hooke ja Hevelius.

Real manager the post-carbon cityHe can organize, lead and arbitrate the critical choices facing the urbanizing areas.
Real manager post-hiili kaupunkiHän voi järjestää, johtaa ja sovitella kriittinen valintoja päin kaupungistuvassa alueilla.

The designer is expected to take into account and arbitrate all the requirements that originate from the parties that have been enumerated above.
Muotoilijan tehtävänä on ottaa huomioon ja tarvittaessa sovitella yhteen kaikkien yllä lueteltujen osapuolten vaatimukset.

The said Rules have tried to deal with a few issues faced by arbitrating parties and have tried to give acceptable solutions to them.
Mainittuja sääntöjä yrittänyt käsitellä muutamia kysymyksiä sovitella osapuolten ja yrittänyt antaa hyväksyttäviä ratkaisuja niihin.

Consumers’ disputes related to cross-border trade are resolved and arbitrated in the seller’s home country under the operational framework of the European Consumer Centre Network.
Rajat ylittävää kauppaa koskevia kuluttajien riita-asioita selvitellään ja sovitellaan Euroopan kuluttajakeskusten verkoston puitteissa myyjän kotimaassa.

It willingly allowed itself to be employed on police service by Caussidière in order to protect property in Paris, just as it allowed Louis Blanc to arbitrate wage disputes between workers and masters.
Hallitus suostui mielellään tekemään Caussidièrelle poliisipalveluksia omaisuuden suojelemiseksi Pariisissa ja antoi Louis Blancin sovitella työläisten ja isäntien välisiä palkkariitoja.

In compensation cases arising from criminal acts, including cases where the issue of compensation for damages is arbitrated as part of a criminal case, the injured parties are entitled to receive legal aid regardless of their assets or income (financial situation).
Rikosten aiheuttamissa korvausasioissa, kuten asioissa, joissa vahingonkorvauskysymys sovitellaan osana rikosasian käsittelyä, vahingonkärsijöillä on oikeus saada oikeusapua heidän varallisuudestaan tai tuloistaan (taloudellisesta tilanteestaan) riippumatta.

So, in 594 BC, both sides agreed to elect Solon, who was considered wise and impartial, as the archon to arbitrate the dispute.
Lopulta vuonna 594 eaa. rikkaat ja köyhät yhdistyivät ja antoivat tuolloin arkonttina toimineelle Solonille valtuudet sovittaa ristiriidat.

välimiesmenettely

Article Tags: international arbitration law, international arbitration in india, international arbitration rules, indian arbitration
Artiklan Tagit: kansainvälisen välimiesmenettelyn lain, kansainvälisen välimiesmenettelyn Intiassa, kansainvälisen välityslautakunnan sääntöjen, Intian välimiesmenettely

The Arbitration module focuses on the key aspects of international arbitration.
Moduuli kansainvälisen välimiesmenettelyn keskittyy keskeisiä näkökohtia kansainvälinen välimiesmenettely.

In that forum, an arbitration tribunal was formed with one arbitrator appointed by each party and a third arbitrator elected by the arbitrators appointed by the parties.
Välimiesmenettelyssä molemmat osapuolet nimittävät yhden välittäjän ja välittäjät valitsevat yhdessä kolmannen välittäjän puheenjohtajaksi.

The firm specializes in corporate transactional work, commercial and white collar litigation, international arbitration, and lobbying.
Mannerin asianajotoiminnan painopisteitä ovat yhtiöoikeus ja yritysjärjestelyt, sopimus- ja vahingonkorvausoikeus, kansainvälinen kauppa sekä näihin liittyvät oikeudenkäynnit ja välimiesmenettelyt.

Despite his military service, or perhaps because of it, the Prince became a pacifist, establishing the International Institute of Peace in Monaco as a place to develop a peaceful settlement for conflict through arbitration.
Vanhoilla päivillään Albertista tuli pasifisti, ja hän perusti Monacoon kansainvälisen rauhaninstituutin, joka yritti ratkaista konflikteja rauhanomaisesti välimiesmenettelyllä.