Translation for "appropriation" to finnish

Appropriation

noun

• määräraha
• omaksuminen
• ottaminen
• varaaminen
• suostunta

Translation examples

määräraha noun

Development cooperation appropriations Navigation Finland's development cooperation appropriations
Kehitysyhteistyön määrärahat Navigaatio Suomen kehitysyhteistyön määrärahat

the appropriation for health promotion and the appropriation for controlling communicable diseases
terveyden edistämisen määrärahaa ja tartuntatautien valvonnan määrärahaa

Finland's development cooperation appropriations
Suomen kehitysyhteistyön määrärahat

Appropriations and their use - Ministry for Foreign Affairs of Finland: Development policy: Appropriations and their use
Määrärahat ja niiden käyttö - Ulkoasiainministeriö: Kehityspolitiikka: Määrärahat ja niiden käyttö

Development cooperation appropriations - Ministry for Foreign Affairs of Finland: Activities and objectives: Development cooperation appropriations Front page
Kehitysyhteistyön määrärahat ja niiden käyttö - Ulkoasiainministeriö: Toiminta ja tavoitteet: Kehitysyhteistyön määrärahat

(b) the appropriations are available;
b) määrärahat ovat käytettävissä;

(a) Available appropriations (EUR)
a) Käytettävissä olleet määrärahat (euroa)

This appropriation is intended to cover:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:

Confirmation of appropriations for the year 2014
Määräraha vuodelle 2014 hyväksytään

Because regular appropriations bills to fund the government had not been passed, Congress funded the government through a series of three temporary continuing resolutions.
Kun kansankäräjät hylkäsivät hallituksen esittämät suuret määrärahat linnoitusten vahvistamiseen, Estrup jatkoi politiikkansa kuninkaan valtuuttamien väliaikaisten budjettien avulla.

Later, funding was appropriated for this purpose, and with it came generalized instructions for eight provinces to each obtain four stallions.
Myöhemmin tarkoitusta varten myönnettiin määrärahaa ja annettiin suurpiirteiset ohjeet, joiden mukaan kaikkien kahdeksan läänin oli kunkin hankittava neljä oritta.

omaksuminen noun

This annexation took place in the same way in which a foreign language is appropriated, namely, by translation.
Tämä omaksuminen tapahtui samalla tavalla kuin yleensä omaksutaan vieras kieli, kääntämällä.

Graham remarked to Lincoln that he saw men as Raphael’s cartoons walking, and Lincoln told him that the attainment of an appropriate set of gestures was part of every rich person’s education.
Graham huomautti Lincolnille, että useat miehet liikkuessaan muistuttivat Raphaelin maalauksia, ja Lincoln sanoi hänelle, että määrättyjen sirojen liikkeiden omaksuminen kuului jokaisen rikkaan henkilön kasvatukseen.

The assimilation of cultural influences, or, more strictly defined, cultural appropriation, has been a topic of vigorous conversation in Finland with Laura Lindstedt’s Oneiron and the response to it in Koko Hubara’s blog.
Kulttuuristen vaikutteiden omaksuminen tai tiukemmin määriteltynä kulttuurinen omiminen on ollut vilkkaan keskustelun aiheena Suomessa Laura Lindstedtin Oneironin ja siihen vastanneen Koko Hubaran blogikirjoituksen myötä.

- working to ensure a more active role in the implementation of UN Resolutions and recommendations in the area of Human Rights, including through appropriate follow-up by its Delegations of the recommendations made by UN treaty bodies and in connection with visits by UN Special Rapporteurs and Working Groups to the countries concerned.
- aktiivisemman roolin omaksuminen ihmisoikeuksia koskevien YK:n päätöslauselmien ja suositusten täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä muun muassa varmistamalla, että komission lähetystöt huolehtivat asianmukaisella tavalla YK:n sopimuselinten antamien suositusten ja YK:n erityistarkkailijoiden ja työryhmien asianomaisiin maihin tekemien vierailujen seurannasta.

He felt that some of the masses composed by the famous post-Renaissance composers were too long and often more appropriate for a theatrical rather than a church setting.
Renessanssin syntyä leimasi monien antiikin kirjoitusten omaksuminen ja se johti enemmän tai vähemmän yhtenäiseen käsitykseen, jolle on myöhemmin annettu nimi klassinen republikanismi.

ottaminen noun

It has been shown that taking all doses at the appropriate times:
On osoitettu, että kaikkien annosten ottaminen oikeaan aikaan:

He therefore set about creating educational programmes with appropriate tools to bridge this gap.
Siksi hän perusti koulutusohjelmat tämän aukon paikkaamiseksi. Oppimisympyrän ottaminen käyttöön

An appropriation which does not make something into property is a contradictio in subjecto.
Omaksi ottaminen eli haltuunotto, joka ei tee mitään omaksi, on contradictio in subjecto.

Treatment of cholelithiasis should also include the taking of appropriate medications, among which are the following:
Kolelitiasairauden hoitoon tulisi sisältyä myös asianmukaisten lääkkeiden ottaminen mukaan lukien, kuten seuraavat:

Given that the introduction of additional provisions in the Financial Regulation will be necessary in order to allow for such reconstitution of appropriations, such procedure
Koska tällainen määrärahojen uudelleen käyttöön ottaminen edellyttää uusien säännösten ottamista varainhoitoasetukseen, näitä menettelyjä olisi sovellettava vasta varainhoitoasetuksen tätä vastaavan muutoksen voimaantulopäivästä alkaen.

the contribution of the cooperation programme to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
kuvaus toimenpideohjelman miesten ja naisten tasa-arvoa edistävistä vaikutuksista ja tapauksen mukaan järjestelyistä, joilla varmistetaan sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen toimenpideohjelma- ja toimitasolla.

Important training themes related to the certification include, for example, the preservation of valuable habitats and best practices for determining their borders, the protection of threatened species, the appropriateness of water protection, and stakeholder engagement practices.
Keskeisiä sertifiointiin liittyviä koulutusaiheita ovat mm. arvokkaiden kohteiden suojelu ja rajauskäytännöt, uhanalaisten lajien huomioon ottaminen, vesien suojelun tarkoituksenmukaisuus, sekä sidosryhmien osallistamiskäytännöt.

(c) the contribution of the operational programme to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
c) kuvaus toimenpideohjelman miesten ja naisten tasa-arvoa edistävistä vaikutuksista ja tapauksen mukaan järjestelyistä, joilla varmistetaan sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen toimenpideohjelma- ja toimitasolla.

Finland considers securing a high standard of food safety and animal welfare, giving due account for environmental protection, and climate change mitigation and adaptation as appropriate approaches with regard to the future of European agriculture.
Suomi katsoo, että korkean elintarviketurvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin tason turvaaminen, ympäristönsuojelun huomioon ottaminen sekä ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen ovat oikeita lähestymiskulmia eurooppalaisen maataloustuotannon tulevaisuuden kannalta.

Another separate process monitors current operational vehicles' life cycles and decommissions them when appropriate.
Toisella tuotantokaudella otettiin käyttöön nykyään standardiksi muodostunut, virittäjien ajoneuvojen aikakierroksen ottaminen ja huippunopeuden mittaaminen.