Translation for "appertaining" to finnish

Appertaining

verb

• koskea
• kuulua

Translation examples

koskea verb

Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Näin ollen paikkansapitävyyden vaatimus ei saisi koskea lausunnon paikkansapitävyyttä, vaan ainoastaan sitä tosiseikkaa, että tietty lausunto on annettu.

After putting the first train or vehicle of a series into service the railway undertaking is responsible for the management of the maintenance file appertaining to rolling stock for which it has management responsibility relative to the provisions specified within this TSI.
Kun valmistussarjan ensimmäinen juna tai vaunu on otettu käyttöön, rautatieyritys vastaa sen huoltokansion hallinnasta, joka koskee sitä liikkuvaa kalustoa, jonka hallinnasta se on vastuussa tässä YTE:ssä esitettyjen määräysten osalta.

kuulua verb

The final cleaning costs 60-80 € per cabin and doing the dishes does not appertain to the price.
Loppusiivous maksaa 60-80 € / mökki, eikä tiskaus kuulu hintaan.

The final cleaning costs € 60 per cabin and doing the dishes does not appertain to the price. Have you rented a boat, it must be cleaned and in good condition for the next customer.
Liinavaatteet ja pyyhkeet maksavat 8 € henkilö. Loppusiivous maksaa 60 € mökki, eikä tiskaus kuulu hintaan. Oletamme, että vuokraveneet on pesty ja jätetään hyvässä kunnossa seuraavalle asiakkaalle.

Although most of the explanations, submitted there, falls or almost entirely belongs under the Pseudoscience (Junk science), i.e. appertains to the Category: Pseudoscience, however at least may serve as a basic information about the current view on the whole issue.
Useimmat selityksiä, vaikka jätetty tai kuuluu lähes kokonaan Näennäistiede (Roskatiede), kuuluvat Luokka: Näennäistiede, mutta ainakin toimii perustiedot nykyiseen näkymään koko kysymystä.

For the mechanical behaviour of a corporeal system hovering freely in empty space depends not only on relative positions (distances) and relative velocities, but also on its state of rotation, which physically may be taken as a characteristic not appertaining to the system in itself.
Sillä tyhjiössä olevien kappaleiden muodostaman syteemin käyttäytyminen ei riipu ainoastaan niiden keskinäisistä etäisyyksistä ja suhteellisista nopeuksista, vaan myös koko systeemin pyörimis­liikkeestä, mitä fysikaalisesti voidaan pitää ominaisuutena, joka ei kuulu systeemille itselleen.