Translation for "apocryphally" to finnish

Apocryphally

• hämärästi
• apokryfisesti

Translation examples

apokryfisesti

In the synod of Trenton books of apocryphal were added to the Roman Catholics Bible.
Trenton kirkolliskokouksessa myös ns. apokryfiset kirjat lisättiin Raamattuun.

Several apocryphal and some more credible stories related to the name Malvan exist.
Useat apokryfisissä ja jotkut uskottavampaa liittyviä tarinoita nimeen Mālvan olemassa.

Although the Apocryphal works are very untrustworthy and legendary, they may contain some true traditions.
Vaikka apokryfiset teokset ovat hyvin epäluotettavia ja legendaarisia, ne saattavat sisältää joitakin oikeita kertomuksia.

Obviously, most people have not had the chance to read apocryphal ‘gospels' and ‘letters’, even though all researchers have read them.
Ilmeisesti useimmilla ihmisillä ei ole ollut tilaisuutta lukea apokryfisiä 'evankeliumeja' ja 'kirjeitä', vaikka kaikki tutkijat ovat ne lukeneet.

J.B. Phillips: Obviously, most people have not had the chance to read apocryphal ‘gospels' and ‘letters’, even though all researchers have read them.
J.B. Phillips: Ilmeisesti useimmilla ihmisillä ei ole ollut tilaisuutta lukea apokryfisiä 'evankeliumeja' ja 'kirjeitä', vaikka kaikki tutkijat ovat ne lukeneet.

New Testament studies New Testament studies include the study of the New Testament and related themes, such as the apocryphal gospels, Gnosticism, Judaism in the time of Jesus, and the early developments of Christianity after the New Testament.
Uuden testamentin eksegetiikan alaan kuuluvat Uuden testamentin tutkimuksen lisäksi sen lähialueet (muun muassa Jeesuksen ajan juutalaisuus, kristinuskon varhaisin kehitys Uuden testamentin jälkeen, gnostilaisuus sekä apokryfiset evankeliumit).

The apocalyptic visions which make up almost the whole of the Revelation, are taken in most cases literally, from the classic prophets of the Old Testament and their later imitators, beginning with the Book of Daniel (about 190 before our era, and prophesying things which had occurred centuries before) and ending with the “Book of Henoch,” an apocryphal concoction in Greek written not long before the beginning of our era.
Ne apokalyptiset näyt, jotka muodostavat koko Ilmestyskirjan pääsisällön, on useimmissa tapauksissa otettu sananmukaisina Vanhan Testamentin klassisilta profeetoilta ja heidän myöhemmiltä jäljittelijöiltään, alkaen Danielin kirjasta (noin 160 e.a.a. jossa profetoitiin asioita, mitkä olivat jo tapahtuneet vuosisatoja sitten) ja päättyen »Eenokin kirjaan», apokryfiseen kreikankieliseen teelmään, joka on kirjoitettu vähän ennen ajanlaskumme alkua.

Roman Catholics, Protestants, and most Jews consider it apocryphal.
Katoliset, protestantit ja suurin osa juutalaisista pitää sitä apokryfisenä.

These councils also provided the canon of the Old Testament, which included the apocryphal books.
Nämä kirjat jäivät pääsääntöisesti pois Tanakin kokoelmasta, eli ne ovat apokryfisia kirjoja.

The Syriac Infancy Gospel (also known as the Arabic Infancy Gospel) is one of the texts among the New Testament apocryphal writings concerning the infancy of Jesus.
Arabialainen lapsuusevankeliumi on Uuden testamentin apokryfisiin kirjoihin kuuluva kirjoitus, joka käsittelee Jeesuksen lapsuutta.

Its Old Testament includes the books that Jerome considered apocryphal and those Clement VIII later moved to the appendix.
Sen Vanhassa testamentissa ovat mukana ne kirjat, joita Hieronymus oli pitänyt apokryfisina ja jotka Klemens VIII myöhemmin siirsi erilliseksi liitteeksi.

Leonardo chose to paint an apocryphal moment of the infancy of Christ when the infant John the Baptist, in protection of an angel, met the Holy Family on the road to Egypt.
Leonardo päätti maalata apokryfisen hetken Kristuksen lapsuudesta, kun Johannes Kastaja tapasi lapsena hänen perheensä tiellä Egyptiin.

This work contains apocryphal legends and parables from the lives of great devotees and teachers of mankind: Buddha, Christ, Apollonius of Tiana, Akbar the Great, St. Sergius of Radonezh.
Teos sisältää apokryfisiä legendoja ja vertauksia ihmiskunnan suurten ajattelijoiden ja opettajien, Buddhan, Kristuksen, Apollonios Tyanalaisen, Akbar Suuren ja Sergei Radonežilaisen elämästä.

Although Neoplatonic philosophers, who quote apocryphal works of Orpheus, Zoroaster, Pythagoras and other figures, almost never cite Hermes Trismegistus, the tracts were still popular enough in the 5th century to be argued against by Augustine of Hippo in the City of God.
Esimerkiksi uusplatonilaiset filosofit, jotka lainasivat usein Orfeuksen, Zarathustran, Pythagoraan ja muiden legendaaristen hahmojen nimiin laitettuja apokryfisiä kirjoituksia, eivät juuri koskaan lainanneet Hermes Trismegistosta.

It is dismissed by Catholic author Ian Wilson (Jesus: The Evidence, 2000 pp. 88) who argues that it "has no special claim to an early date, and seems to be merely a Mills and Boon-style fantasy of a type not uncommon among Christian apocryphal literature of the 3rd and 4th centuries".
Ian Wilson (Jesus: The Evidence, 2000 pp. 88) on sanonut, ettei kirjoitus esitä olevansa erityisen varhainen, vaan että se vaikuttaa pikemminkin kolmannelle ja neljännelle vuosisadalle tyypilliseltä apokryfisen fantasiakirjallisuuden tuotteelta.

Tertullian implies that Pope Callixtus I had quoted it as an authority (though evidently not as one of the books of the Bible), for he replies: "I would admit your argument, if the writing of The Shepherd had deserved to be included in the Divine Instrument, and if it were not judged by every council of the Churches, even of your own Churches, among the apocryphal and false."
Tertullianus antaa ymmärtää, että paavi Calixtus I oli lainannut kirjaa autoritatiivisena, mutta ei selvästikään yhtenä Raamatun kirjoista, koska hän vastaa: "Hyväksyisin argumenttisi, jos Paimenen kirjoitus olisi ansainnut tulla luetuksi jumalallisiin kirjoituksiin, ja jos jokainen kirkolliskokous, jopa omien kirkkojesi, ei olisi lukenut sitä apokryfiseksi ja vääräksi".