Translation for "amicably" to finnish

Amicably

adverb

• ystävällisesti
• sopuisasti

Translation examples

ystävällisesti adverb

Wife and children of Gagarin live very amicably.
Gagarinin vaimo ja lapset elävät hyvin ystävällisesti.

Tomatoes ripen quite amicably and gain an average weight of 120-150 grams.
Tomaatit kypsyvät melko ystävällisesti ja saavat keskimäärin 120-150 grammaa.

And it matures quite amicably, so it remains to hope for a quick implementation.
Ja se kypsyy melko ystävällisesti, joten on toivottavaa, että se pannaan nopeasti täytäntöön.

In relation to other animals, shar pei, despite their fighting history, behaves quite amicably.
Mitä tulee muihin eläimiin Shar pei, vaikka hänen taistelut ohi, käyttäytyi hyvin ystävällisiä.

All its participants are considered to be quite peaceful guys and lived for a long time quite amicably.
Kaikkia sen osanottajia pidetään melko rauhallisina kavereina ja asui pitkään melko ystävällisesti.

Most recently, all amicably celebrated the offensiveyear Horse, now it's already a year old Sheep 2015.
Viime aikoina kaikki suhtautuivat ystävällisesti hyökkäykseenvuotias hevonen, nyt se on jo vuosi vanha lampaat 2015.

When the moment finally comes, the hosts amicably recount the offspring and try to determine where the puppies are from the boys, and where the girls are.
Kun hetki lopulta tulee, isännät ystävällisesti kertovat jälkeläisille ja yrittävät selvittää, missä pennut ovat pojista ja missä tytöt ovat.

Despite the fact that a state of war existed between Finland and Great Britain/Australia for a number of years, no shots were ever fired, and amicable relations were restored following the Paris Peace Treaty of 1947. The Finnish Consulate in Sydney was reopened in 1949, and Simelius was the natural choice to resume his old job, this time as Chargé d´affaires.
Vaikka Suomi ja Iso-Britannia/Australia olivat sotatilassa useita vuosia, laukaustakaan maiden välillä ei ammuttu. Ystävälliset suhteet palautettiin Pariisin rauhansopimuksen solmimisen myötä vuonna 1947. Simelius oli luonteva valinta Suomen ensimmäiseksi asiainhoitajaksi, kun konsulaatti ava

In the event of a disagreement between Yoopies and a User and if it has not been possible to settle this disagreement in the context of a claim made beforehand in writing directly to Yoopies customer services at the following e-mail address: [email protected], the User may have recourse to a consumer mediator for free with the objective of resolving amicably the dispute between him and Yoopies.
Nämä Yleiset käyttöehdot soveltavat Ranskan lainsäädäntöä. Mikäli Yoopiesin ja Käyttäjän välillä ilmenee erimielisyyksiä ja tätä ei ole mahdollista ratkaista etukäteen kirjallisesti Yoopies-asiakaspalveluun ([email protected]) toimittaman yhteydenoton kautta, käyttäjä voi käyttää Kuluttaja-asiamiestä tavoitteenaan ratkaista ystävällisessä hengessä hänen ja Yoopiesin välinen riitan

The departure was amicable.
Kohtaaminen sujui ystävällisesti..

The Southsiders' relationship with the team's ownership has not always been amicable.
Kesäasukkaiden välit paikallisiin eivät ole aina olleet kaikkein ystävällisimpiä.

In March, 2005, Caivano departed after seven years service in a split described as amicable by Wyndorf.
Maaliskuussa 2005 Phil Cavaino erosi 7 vuoden jälkeen Wyndorfin mukaan ystävällisissä merkeissä.

Edge Games' Tim Langdell responded that Edge Games had not threatened EA with legal action, and that the two companies had been in amicable settlement talks over EA's use of the mark "Mirror's Edge" since late 2008.
EDGE Gamesin johtaja Tim Langdell vastasi kieltävästi ja vakuutti, ettei ikinä uhannut EA:ta oikeudenkäynneillä ja että neuvottelut Edge-tavaramerkin käytöstä tapahtuivat ystävällisissä merkeissä.

It states that if p = 3×2n − 1 − 1, q = 3×2n − 1, r = 9×22n − 1 − 1, where n > 1 is an integer and p, q, and r are prime numbers, then 2n×p×q and 2n×r are a pair of amicable numbers.
Kun n ≥ 1 ja jos p, q, r ovat alkulukuja ja ne ovat muotoa p = 3 · 2n − 1, q = 3 · 2n-1 − 1, r = 32 · 2n-1 − 1, niin luvut 2n pq ja 2n r ovat ystävällisiä.

sopuisasti adverb

Relations between the two communities had for centuries been peaceful and amicable.
Näiden kahden yhteisön väliset suhteet olivat olleet rauhalliset ja sopuisat vuosisatojen ajan.

All of them are found amicably together, even crows and gulls beside each other and in a jumble on the beach.
Kaikki ovat sopuisasti yhdessä, jopa varikset ja lokit ovat rannassa yhdessä ja sikin sokin.

Hence one of the functions of art is to disagree, take over public space and interfere with the 'overtly amicable' use of these spaces.
Yksi taiteen tehtävistä onkin olla vastaan ja vallata julkinen tila ja häiritä näiden tilojen ”liian sopuisaa” käyttöä.

Agreements resulting from mediation are more likely to be complied with voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
On todennäköisempää, että sovittelulla aikaansaatuja sopimuksia noudatetaan vapaaehtoisesti, ja lisäksi sovittelussa osapuolten välit säilyvät todennäköisemmin sopuisina ja kestävinä.

10.2 Should application of article 10.1 not result in an amicable solution within 15 calendar days after you filed the complaint, the following provisions will apply.
10.2 Jos kohdan 10.1 soveltaminen ei tuota sopuisaa ratkaisua 15 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun olet lähettänyt valituksen, seuraavat ehdot pätevät.

Meanwhile, Turkey and Iran have gravitated closer to Qatar’s sphere. Nonetheless, amicable relations with Iran are stymied by a number of factors: Doha and Tehran remain on opposite sides in the Syrian conflict, the massive US military presence in the heart of Qatar can hardly please the Shia theocracy, while the effective competition over international gas markets is also causing disgruntlement.
Sillä välin Turkki ja Iran siirtyvät lähemmäs Qataria. Sopuisia suhteita Iranin kanssa vaikeuttavat kuitenkin useat eri tekijät: Doha ja Teheran ovat eri puolilla Syyrian konfliktissa. Yhdysvaltain laaja sotilaallinen läsnäolo Qatarin sydämessä tuskin miellyttää šiialaista teokratiaa, ja kunnollinen kilpailu kansainvälisillä kaasumarkkinoilla aiheuttaa närää.

After 13 years together, Hurley and Grant announced an "amicable" split in May 2000.
Oltuaan 13 vuotta yhdessä Hurleyn kanssa Grant ilmoitti toukokuussa 2000 heidän suhteensa päättyneen sopuisasti.

When a Mattachine officer suggested an "amicable and sweet" candlelight vigil demonstration, a man in the audience fumed and shouted, "Sweet!
Kun Mattachinen jäsen ehdotti ”sopuisaa ja mukavaa” kynttilämielenosoitusta, mies yleisöstä suuttui ja huusi: ”Mukavaa!