Translation for "amendments" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The amendment does not require rule amendments from associations.
Muutos ei vaadi sääntömuutoksia yhdistyksiltä.
Restoring the Right to Life: The Human Life Amendment.
Tuhokehitys poikki: Yhteiskunnan olomuodon muutos.
Besides, two amendments to the State Constitution were proposed.
Samalla tehtiin myös toinen muutos perustuslakiin.
The proposed constitutional amendment fell well short of passage on both occasions.
Ainoastaan ensimmäinen perustuslakiin tehty muutos poikkesi joltisesti myöhemmin toteutetuista.
A nullity could not be amended but could, of course, be withdrawn.
Entalpian suuruutta ei voida mitata, mutta sen muutos on mahdollista määrittää.
By extension, the First Amendment applies to all governmental institutions, including public universities.
Muutos liittyi yliopistolakiuudistukseen, jossa kaikista yliopistoista tuli joko julkisoikeudellisia yliopistoja tai säätiöitä.
Instead, the amendments of 1939 made family protection a part of Social Security.
Merkittävä muutos oli vuoden 1932 kansaneläkelaki, joka takasi koko kansalle sosiaalisen turvan.
Amending the Romanian Constitution requires approval by the people through a referendum.
Muutos vaatisi ainakin paikoin Valko-Venäjän perustuslain muuttamista, joka voitaisiin toteuttaa kansanäänestyksen kautta.
The New Zealand Land Transport Management Amendment Act 2008 came into force on 1 August 2008.
Suomen ulkomaalaislain muutos direktiivin mukaiseksi tuli voimaan 1. heinäkuuta 2014.
(A later follower amended the final word in the saying from "twice" to "once".)
(Historiallisesti muutos on tapahtunut päinvastoin, vanha e on sanan lopussa muuttunut i:ksi).
noun
The amendment is a consequence of the amendment to Recital 9.
Muutosehdotus on johdonmukainen johdanto-osan 9 perustelukappaleeseen ehdotetun muutoksen kanssa.
The amendment is a consequence of the amendment to Article 5(1).
Muutosehdotus on johdonmukainen 5 artiklan 1 kohtaan ehdotetun muutoksen kanssa.
Such a proposal for amendment must be submitted to t
Muutosehdotus on jätettävä hallitukselle vuosikokousta edeltävän tammikuun loppuun mennessä.
The proposed amendment to the Decree on the Use of Vehi
Muutosehdotus ajoneuvojen käytöstä tiellä annettuun asetukseen on lausuntokierroksella 17.4. asti.
However, the amendment proposal adopted by the Parliament would apply to all fundamental rights, not just copyright issues.
Parlamentin hyväksymä muutosehdotus koskisi kuitenkin pelkkien tekijänoikeuskysymysten sijasta kaikkia perusoikeuksia.
The proposed amendment to the directive issued by the Commission has been under discussion in EU institutions since 2012.
Komission antaman direktiivin muutosehdotus on ollut käsittelyssä EU:n instituutioissa vuodesta 2
The amendment was lost by a single vote, but this one vote immediately proved to be a mistake.
Muutosehdotus hylättiin yhden ainoan äänen enemmistöllä, ja tämänkin ääni osoittautui oitis erehdykseksi.
noun
Amended by 32013R1257 Addition Article 1.3 paragraph I)
Amended by 32013R1257 Lisäys Artikla 1.3 Alakohta I)
Did you know that the Bill of Rights is the first ten amendments to the Constitution?
Perustuslain kuudes lisäys kuuluu niin kutsuttuun Bill of Rights -lisäysten pakettiin.
The factual programme was amended on Friday before the festival weekend began, when two members of the Russian group Pussy Riot were able to enter Finland.
Festivaaliviikonlopun perjantaina asiaohjelmaan tehtiin lisäys, kun venäläisen Pussy Riot -ryhmän kaksi jäsentä pääsivät Suomeen.
‘Point 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’; (c) Appendix 2 shall be amended as follows:
”Kohta 28 — Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”. c) Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
In 2017 amendments were introduced to the Interactive Gambling Amendment Bill 2016 that clarify that only those operators licensed in Australia are permitted to offer online gambling services to persons resident in Australia.
Vuonna 2017 tehtiin lisäys edellisenä vuonna säädettyyn internetpelaamista koskevaan lakiin siten, että vain ne operaattorit, joilla on voimassa oleva lisenssi voivat tarjota rahapelejä Australiassa asuville.
Representative Kidd also led the campaign for Kentucky to ratify the United States Constitution's 13th Amendment (abolishing slavery), 14th Amendment (defining citizenship) and 15th Amendment (granting all men the right to vote regardless of race, color, or previous condition of servitude).
Perustuslain 13. lisäys kielsi orjuuden, 14. lisäys määritteli tarkemmin Yhdysvaltain kansalaisuuden saamista ja 15. lisäys antoi kaikille miehille, ihonväristä tai taustasta huolimatta, oikeuden äänestää vaaleissa.
A Constitutional amendment to allow a Federal income tax.
Kyseinen lisäys teki mahdolliseksi liittovaltion tuloveron perimisen.
Article 6 amended the 61st article of the constitution.
17. lisäys muutti perustuslain ensimmäisen artiklan kolmatta pykälää.
The Second Amendment to the Constitution of the United States gives a right to bear arms.
Yhdysvaltain perustuslain toinen lisäys takaa aseenkanto-oikeuden.
This lasted until passage of the Fifteenth Amendment to the U.S. Constitution in 1870.
Yhdysvaltain perustuslain 15. lisäys astui voimaan alkuvuodesta 1870.
1920 – The 19th amendment to United States Constitution takes effect, giving women the right to vote.
1920 – Yhdysvaltain perustuslain 19. lisäys antoi naisille äänioikeuden.
noun
A declaration amendment prior to presentation, or a new declaration after presentation, is required when the arriving goods contain non-manifested goods that have not been previously declared.
Ilmoituksen korjaus ennen esittämistä tai uusi ilmoi
The analysis finished, the lesson learned, the amendment made, what is left over must be left behind.
Kun on analysoitu tarpeeksi, opetus opittu ja korjaus tehty, on jätettävä taakse se, mitä on jäljellä.
This may include: software maintenance, service information, help content, bug fixes, maintenance releases, modifications, amendments and/or upgrades to the existing Services.
Niihin saattavat sisältyä olemassa olevien Palvelujen ohjelmiston ylläpito, palvelutiedot, ohjesisältö, virheiden korjaus, ylläpitoversiot, muutokset, lisäykset ja/tai päivitykset.
Corrections of a translation, or a translation of a European patent maintained in an amended form must be filed in the same language as the initial translation.
Käännöksen korjaus tai muunnetussa muodossa voimassapidetyn eurooppapatentin käännös annetaan samalla kielellä kuin alun perin toimitettu käännös.
HQ reserves the right to amend the service description if the amendment is based on statutory or official rules, or if adaption to technical advancement should become necessary, provided the changes do not deviate significantly from the original services offered and the user does not suffer any disadvantages.
KG pidättää oikeuden korjata palvelun kuvausta, jos korjaus perustuu lakisääteisiin tai virallisiin sääntöihin, tai jos on tarpeen sopeutua tekniikan kehitykseen sillä ehdolla, että muutokset eivät poikkea huomattavasti alkuperäisesti tarjotuista palveluista eikä käyttäjä kärsi haittaa.
2002/72/EC and its latest amendment 2007/19/EC are Council Directives published by the European Commission regulating plastic materials and articles intend to come into contact with foodstuffs.
2002/72/EY ja sen viimeisin korjaus 2007/19/EY ovat komission direktiivejä, jotka Euroopan komissio on julkaissut elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden sääntelyyn.
In other respects, an ►M1 EU trade mark ◄ application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the ap
Muutoin ►M1 ►C2 EU-yhteisömerkkiä ◄ ◄ koskevaa hakemusta ei voida hakijan pyynnöstä muuttaa kuin hakijan nimen ja osoitteen, virheellisten ilmaisujen tai kirjoitusvirheiden tai ilmeisten virheiden korjaamiseksi, jos tällainen korjaus ei vaikuta huomattavasti tavaramerkkiin tai laajenna tavaroiden tai palvelujen luetteloa.
Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (known as the "Eurovignette directive"), as amended by Directive 2006/38/EC, requires Member States to respect certain conditions when maintaining or introducing tolls and/or user charges on the Trans-European road network.
EU on ottanut käyttöön eurovinjetin, jonka avulla osallistutaan rakennus-, kunnossapito-, korjaus- ja ympäristökustannuksiin, varmistetaan tasapuolinen kilpailu ja estetään syrjintä. SÄÄDÖS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikentee
Access, Correction, Deletion, and other rights - Under Laws in most countries in which we operate, individuals have a right to access Personal Information about themselves, and to amend, correct or delete Personal Information that is inaccurate, incomplete or outdated. We will honor all requests to access, correct and delete Personal Information from all individuals in accordance with Section 3a below.
Tarkistus, korjaus, poisto ja muut oikeudet - Useimpien niiden maiden lakien mukaan, joissa toimimme, henkilöillä on oikeus tarkistaa omat henkilötietonsa ja muuttaa, korjata tai poistaa virheelliset, epätäydelliset tai vanhentuneet henkilötiedot. Hyväksymme kaikki pyynnöt tarkistaa, korjata ja poistaa omat henkilötiedot alla olevan osion 3.a. mukaisesti.
noun
Successive amendments and corrections have been incorporated in the basic text.
Perussäädökseen on tehty muutoksia ja oikaisuja.
Amendment of the service structure requires systematic planning and goal-oriented implementation.
Palvelurakenteen oikaisu vaatii systemaattista suunnittelua ja määrätietoista toimeenpanoa.
No amendment shall be possible after any of the following:
Oikaisu ei kuitenkaan ole mahdollista, jos jokin seuraavista toimista on suoritettu:
(b) amending the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(1);
b) väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen oikaisua 146 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Corrigendum to the guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2)OJ L 191, 19.7.2002, p. 58 ENGLISH
Oikaisu EKP:n suuntaviivoihin, annettu 7 p
The customs authorities shall immediately notify the person who lodged amendments
Tulliviranomaisten on viipymättä annettava saapumisen yleisilmoituksen tietoja oikaisseelle henkilölle tiedoksi päätöksensä rekisteröidä tai hylätä kyseiset oikaisut.
Wilhelm had asked Bülow not to pass on the article to the Foreign Office, but Bülow instead sent it unread to State Secretary Wilhelm von Schoen and requested an official translation and the addition of any amendments that might be necessary.
Vilhelm pyysi ettei Bülow antaisi artikkelia ulkoministeriölle, mutta Bülow teki juuri näin: lähetti kirjoituksen lukematta sitä valtiosihteeri Wilhelm von Schoenille pyytäen tekemään siitä virallisen käännöksen ja tekemään tarvittavat oikaisut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test