Translation for "alterity" to finnish

Alterity

• toiseuden
• vaihtelua

Translation examples

toiseuden

In particular, she has applied the thought of Emmanuel Levinas on alterity to comparative law and to comparative research ethics.
Hän on soveltanut erityisesti Emmanuel Levinasin toiseuden käsitettä oikeusvertailuun ja vertailevan tutkimuksen etiikkaan.

vaihtelua

No amount of static electricity or heat variation will alter the outcome.
Mikään määrä staattista sähköä tai lämmön vaihtelua ei muuta tulosta.

Listening to music creates strong alterations of energy levels or feelings in me.
Musiikin kuuntelu saa minussa aikaiseksi voimakkaita energiatason tai tunteiden vaihteluita.

The ageing process is altered by poor wine storage (variations in temperatures, vibrations, light, etc.).
Kypsymisprosessi kärsii, jos viinin säilytysolosuhteet ovat huonot (lämpötilan vaihtelu, tärinä, valo jne.).

This small warming is likely a result of the natural alterations in global ocean currents which are driven by ocean salinity variations.
Tämä pieni lämpeneminen on todennäköisesti seurausta luonnollisista muutoksista maapallon merien virtauksissa, joita ohjaa meren suolapitoisuuden vaihtelut.

The most common adverse reactions resulting in discontinuation were: nausea, mood alteration with depressive symptoms, depressive disorders, anxiety and dizziness.
Yleisimmät haittavaikutukset, jotka johtivat hoidon keskeyttämiseen, olivat: pahoinvointi, mielialan vaihtelu, johon liittyi masennusoireita, depressiiviset häiriöt, levottomuus ja heitehuimaus.

The product is made up of an aluminium body and a brass shade, the origami-like angular shape creating fine alterations between light and shade.
Tuote koostuu alumiinisesta rungosta ja messinkisestä heijastimesta, jonka kantikas origamimainen muoto luo hienoja valon ja varjon vaihteluita.

In addition, one or more modifier loci create a spotted coat by altering the mackerel stripes and that possibly also influence variation in the blotched pattern.
Lisäksi yksi tai useampi lokus muokkaavat täplikkään kuvioituksen tiikeristä ja niillä on mahdollisesti vaikutus myös klassisen kuvioinnin vaihteluun.

Breakthrough bleeding and spotting; breast pain or tenderness; feeling or being sick; blood clots; decreased liver function; depression; headache; dizziness; drowsiness; insomnia; loss of concentration; intolerance to contact lenses; high cholesterol; altered insulin and glucose control; worsening of diabetes mellitus; acne; hair growth; hair loss; rash; hypersensitivity; fluid retention; bloating; weight fluctuation; or fever.
Tiputteluvuoto; rintojen kipu tai arkuus; huonovointisuus tai oksentelu; veritulppa; vähentynyt maksan toiminta; masennus; päänsärky; huimaus; uneliaisuus; unettomuus; keskittymiskyvyn puute; vähentynyt toleranssi piilolinsseille; korkea kolesteroli; muuttunut insuliini ja glukoosi; diabeteksen paheneminen; akne; kasvankasvu; hiustenlähtö; ihottuma; yliherkkyys; nesteen kertymistä; turvotus; painon vaihtelu; tai kuume.

3 3 Maintenance costs of building stock (real estate) were 15.5 billion euros in Fluctuations in energy price have a significant impact on the development of maintenance costs (Statistics Finland / real estate maintenance costs) 1.1 Objective The objective of this Ministry of the Environment Decree on improving energy performance in connection with renovation and alteration, and of the promotion of systematic building management supporting the improvement, is to reduce energy consumption and carbon dioxide emissions of the existing buildings by approximately 25% and 45%, respectively, by Savings are gained, for example, by reducing heat losses, by adopting more efficient heat recovery systems, by more efficient use of electricity, and by increasing the use of renewable energy sources, such as groundsource heat.
Energianhinnan vaihtelut vaikuttavat merkittävästi ylläpitokustannusten kehitykseen (Tilastokeskus / kiinteistönpidon kustannukset) 1.1 Tavoite Tällä ympäristöministeriön asetuksella energiatehokkuuden parantamisesta korjaus- ja muutostyössä sekä sitä tukevalla suunnitelmallisen kiinteistönpidon edistämisellä on tavoitteena pienentää olemassa olevien rakennusten energiankulutusta noin

Seasonal flooding continues to alter the course of the river.
Sadekauden ja kuivan kauden vaihtelu vaikuttaa joen virtaamaan.

The steep interior slopes also alter temperatures and winds.
Merenpinnan korkeuden vaihteluita synnyttävät myös tuulet ja ilmanpaine-erot.

Differences in this ratio within the ice core would indicate significant alterations in the earth’s geochemistry.
Jääkauden jälkeistä ilmaston vaihtelua selittää osaltaan Maan akselin suunnan yms. aiheuttamat insolaatiomuutokset.

It is not known why giant squid become stranded on shore, but it may be because the distribution of deep, cold water where they live is temporarily altered.
Ei tiedetä täsmällisesti milloin Beringia oli kuivaa maata, sillä tiedot viime jääkauden aikaisista meren pinnan vaihteluista ovat liian hatarat.