Translation for "allusions" to finnish

Allusions

• viittauksia
• vihjailuja

Translation examples

viittauksia

Throughout the novel, Weisel makes biblical allusions to night or darkness.
Koko romaani, Weiselin tekee Raamatun viittauksia yön tai pimeyttä.

Full understanding of the nobel also requires familiarity with the title’s allusion.
Täydellinen ymmärrys nobelista edellyttää myös tuntemusta otsikon viittauksesta.

It is characterized by irony, play and allusions to the history of art.
Sen tunnuksia ovat ironia, leikki ja viittaukset taiteen historiaan.

The poem contains a number of allusions to Chapter 3 of the book of Genesis.
Runo sisältää useita viittauksia Genesiksen kirjan 3 lukuun.

In addition to its Julius Caesar reference, The Fault in Our Stars contains a number of other allusions to literature.
Julius Caesarin viittauksen lisäksi " The Fault in Our Stars" sisältää useita muita viittauksia kirjallisuuteen.

Students may benefit from an explanation of this Shakespearean allusion and a debate about its validity.
Opiskelijat voivat saada selityksen tästä Shakespearean viittauksesta ja keskustella sen pätevyydestä.

Throughout the novel the author uses allusions to literature such as Gone With the Wind and Great Expectation
Koko romaani kirjoittaja käyttää viittauksia kirjallisuuteen kuten Tuulen viemää ja Suuria odotuksia.

You can direct students to choose a scene, a line of dialogue, or one of the many literary allusions in the book.
Voit ohjata oppilaita valitsemaan kohtaus, linja vuoropuhelun tai yksi monista kirjallisuuden viittauksia kirjaan.

(3) ‘allusion’ means the direct or indirect reference t
3) ’viittauksella’ liitteessä I olevissa tislattujen alkoholijuomien luokissa säädettyyn yhteen tai useampaan viralliseen nimeen tai yhteen tai useampaan tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiin merkintöihin tehtyä suoraa tai välillistä viittausta, joka on muu kuin yhdistetyssä ilmaisussa tai 13 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa ainesosaluetteloissa oleva maininta, seuraavien kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä:

Allusion Brief and indirect reference to well-known person, place, thing or idea, usually of historical, cultural or literary significance
Lyhyt ja välillisen viittauksen tunnettu henkilö, paikka, asia tai ajatus, yleensä historiallisesti, kulttuurisesti tai kirjallisuuden merkitys

There are many allusions and textual references in this sonnet taken from other Shakespeare works.
Jotkut elokuvan hahmoista ja vuoropuhelusta ovat viittauksia Shakespearen teoksiin.

Additional allusions to popular culture in general were featured, such as the style of Charlie's Angels.
Levyllä oli myös muita viittauksia populaarikulttuuriin kuten Nakke Nakuttaja -animaatioiden tunnuskappale.

The essay is filled with classical allusions delivered in a style typical of the learned humanists of the Renaissance.
Essee on täynnä viittauksia klassiseen kirjallisuuteen renessanssihumanisteille tyypilliseen tyyliin.

Nevertheless, Polaroid sought to capitalize on the allusion, hiring Ryan Berger of the Euro RSCG advertising agency.
Tästä huolimatta Polaroid päätti hyötyä kappaleen viittauksesta palkkaamalla Ryan Bergerin Euro RSCG –markkinointitoimistosta.

His skillful use of literary allusions and humour helped make these famously difficult subjects quite accessible.
Käyttämällä lahjakkaasti kirjallisia viittauksia ja huumoria hän onnistui tekemään nämä tunnetusti vaikeat aiheet helpommin lähestyttäviksi.

Mihkelson's works frequently include allusions to her childhood, spent in hiding, Estonian mythology, and Estonian history.
Mihkelsonin teoksissa on usein viittauksia hänen lapsuuteensa, jonka hän vietti piileskelyssä, Viron kansantarustoon ja Viron historiaan.

The name of the movie is a direct allusion to the 1996 British drama film Trainspotting that treated the same theme from a Scottish point of view.
Elokuvan nimi sisältää viittauksen brittiläiseen draamaelokuvaan Trainspotting (1996), jossa samaa aihepiiriä käsiteltiin skotlantilaisesta näkökulmasta.

The film also makes visual allusions to Hollywood classics such as Broadway Melody of 1940, Singin' in the Rain, The Band Wagon and An American in Paris.
Elokuva on myös täynnä visuaalisia viittauksia Hollywoodin klassikkoelokuviin, kuten Broadwayn sävel (1940), Laulavat sadepisarat (1952) ja Iskelmäkaruselli (1953).

Salerino's reference to his ship the Andrew (I,i,27) is thought to be an allusion to the Spanish ship St. Andrew, captured by the English at Cádiz in 1596.
Solanion viittausta laivaansa Andrewiin (I,i,27) pidetään viittauksena Englantilaisten vuonna 1596 Cadizissa kaappaamaan espanjalaisalukseen St. Andrewiin.

His writings contain many allusions to the history of Greece, while there is little reference to Rome; hence it is inferred that he lived longer in Greece, perhaps as a professor at Athens.
Maksimoksen teoksissa on paljon viittauksia Kreikan historiaan mutta ei juuri Roomaan; tästä on päätelty, että hän eli enimmäkseen Kreikassa ja opetti mahdollisesti Ateenassa.

vihjailuja

It thus precludes any formal finding and even any allusion to the liability of an accused person for a particular infringement in a final decision unless that person has enjoyed all the usual guarantees accorded for the exercise of the rights of the defence in the normal course of proceedings resulting in a decision o
Sen kanssa ristiriidassa ovat siten sellaiset päätöksessä, jolla toimenpiteet päätetään, esitetyt muodolliset toteamukset ja jopa vihjailut, joiden kohteena on tietystä rikkomisesta syytetyn henkilön vastuu, silloin kun kyseinen henkilö ei ole saanut hyväkseen kaikkia niitä takuita, jotka puolustautumisoikeuksien käyttämiseksi tavanomaisesti myönnetään menettelyssä, joka jatkuu tavanomaiseen tapaan ja joka johtaa päätöksen tekemiseen vastaväitteen perusteltavuudesta (unionin yleisen tuomioistuimen yhdistetyt asiat T‑22/02 ja T‑23/02, Sumitomo Chemical ja Sumika Fine Chemicals v. komissio, tuomio 6.10.2005, Kok., s. II‑4065, 106 kohta).