Translation for "alluding" to finnish

Alluding

• viittaamatta
• viitaten

Translation examples

viittaamatta

Each sheet includes an image alluding to the disease and / or condition.
Kukin arkki sisältää kuvan viittaamatta taudin ja / tai tilan.

The novel begins in 2001, with the narrator, Amir, alluding to a phone call he received from his father’s friend Rahim Khan.
Romaani alkaa vuonna 2001, ja kertojan, Amir, viittaamatta puhelun hän sai isältään ystävä Rahim Khan.

o that it is almost never run out of space.No wonder some people today such teeth is not there.And it is perfectly live without them!And the other - here, an unexpected present from nature!And this is also a relic of the ironically named "wisdom tooth", alluding to the fact that "climbs" are already in middle age man, usually between 17 to 25 years.Although, when you consider how many problems it can deliver its appearance, just right to try a different treatment.It is necessary to think carefully about what to do if a wisdom tooth climbs - take him to his friendly "jaw family" or get rid of this troublesome type?
skaan tila loppuu.Ei ihme, että jotkut ihmiset nykyään tällainen hampaita ei ole olemassa.Ja se on täysin elää ilman niitä!Ja muut - täällä, odottamaton esillä luonnosta!Ja tämä on myös jäänne ironisesti nimeltä "viisaudenhammas", viittaamatta, että "kiipeää" ovat jo keski-iässä mies, yleensä välillä 17-25 vuotta.Vaikka kun otetaan huomioon kuinka paljon ongelmia se voi antaa sen ulkonäkö, vain oikeus kokeilla erilaista kohtelua.On tarpeen miettiä tarkasti mitä tehdä, jos viisaudenhammas kiipeää - viedä hänet hänen ystävällinen "leuka perhe" tai hankkiudu eroon tästä hankala tyyppi?

viitaten

This reputational capital goes so much deeper than a medical centre can build up, according to Georg Henrik Wrede, alluding to the social and healthcare reform.
Folkhälsanin luottamuspääoma on paljon syvempi kuin esimerkiksi mitä lääkärikeskus kykenee rakentamaan, kertoo Georg Henrik Wrede viitaten sosiaali- ja terveydenhuoltouudistukseen.

Morover, President Obama implicitly recognised this during his speech of the 2nd of April, alluding to the fatwa of the Supreme Leader which forbids this type of weapon [2
Lisäksi, Presidentti Obama epäsuorasti tunnusti tämän puheessaan huhtikuun toinen päivä, viitaten Ylimmän johtajan fatwaan joka kieltää tämän kaltaisen aseen [2

The faction's origins were alluded to in Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith (2005) and their early activities are featured in the Disney XD television series Star Wars Rebels.
Järjestön alkuperään viitattiin elokuvassa Tähtien sota: Episodi III – Sithin kosto (2005) sekä sen varhaisimpiin toimiin televisiosarjassa Star Wars Rebels.

Professor Otto Andersson dedicated this copy of ‘Jean Sibelius i Amerika’ (1955) to Sibelius, with words that allude to their first meeting at Martin Wegelius’s house in 1902 and to their subsequent collaboration.
Professori Otto Andersson omisti teoksensa ”Jean Sibelius i Amerika” (1955) Sibeliukselle viitaten heidän ensimmäiseen tapaamiseensa Martin Wegeliuksen luona 1902 ja heidän myöhempään yhteistyöhönsä sekä kiittäen Sibeliusta tämän ”jumalaisesta musiikista”.

Gerbert took the name of Sylvester II, alluding to Pope Sylvester I (314–335), the advisor to Emperor Constantine I (324–337).
Gerbert otti nimekseen Sylvester II (viitaten Konstantinus Suuren aikaiseen paavi Sylvester I:seen).

Henceforth they named their new reunion band as "Illusion", alluding to the album they had recorded as the previous group.
Sittemmin hän julkisti uuden albuminsa nimen, jonka nimi on "Reputation" viitaten hänen maineeseensa, minkä hän on medialta saanut.

At the diet of Besançon in October 1157, the legates presented to Frederick I a letter from Adrian IV which alluded to the beneficia or "benefits" conferred upon the Emperor.
Valtiopäivillä Besançonissa lokakuussa 1157 paavin lähettiläät toivat Barbarossalle kirjeen Hadrianukselta, jossa viitattiin paavin keisarille myöntämiin etuihin (beneficia).

Dutch musicologist Henk de Velde, alluding to Adorno speaking of Alban Berg, called Scelsi "the Master of the yet smaller transition," to which Harry Halbreich added that "in fact, his music is only transition."
Hollantilainen musiikkitieteilijä Henk de Velde kutsui Scelsiä "vieläkin vähäisemmän siirtymän mestariksi" viitaten Theodor W. Adornon kuvaukseen Alban Bergistä, johon Harry Halbreich totesi: "Itse asiassa hänen musiikkinsa on yksinomaan siirtymiä."