Translation for "alleging" to finnish

Alleging

• jonka
• väittäen

Translation examples

jonka

i) First argument, alleging failu
i) Ensimmäinen väite, jonka mukaan lain nro 17/2006 34 §:ää ja puitevaltuutuksen 44 §:ää ei ole otettu huomioon

3. Third plea in law, alleging infringement of the principle of proportionality
Kolmas kanneperuste, jonka mukaan suhteellisuusperiaatetta on rikottu.

1. The first branch, alleging an erroneous assessment of the evidence
1. Ensimmäinen osa, jonka mukaan todisteita olisi arvioitu virheellisesti

Second plea in law, alleging infringement of Article 4(2), third indent, of Regulation No 1049/2001.
Toinen kanneperuste, jonka mukaan on rik

The second allegation of criminal activity I examined was the so called “Raffle Scam”
Toinen syytös rikollisesta toiminnasta jonka tutkin oli niin kutsuttu “Arpajaishuijaus”.

D – The plea alleging that the statement of reasons for the Council decision is inadequate
D Kanneperuste, jonka mukaan neuvoston päätös on puutteellisesti perusteltu

1. First part of the first plea, alleging misinterpretation of the appellant’s arguments
1. Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa, jonka mukaan valittajan perusteluja on tulkittu virheellisesti

1. The first branch, alleging an erroneous assessment of the evidence a) Preliminary observations
1. Ensimmäinen osa, jonka mukaan todisteita olisi arvioitu virheellisesti a) Alustavat huomautukset

2. Second part of the first plea, alleging misinterpretation of the Court’s case-law
2. Ensimmäisen valitusperusteen toinen osa, jonka mukaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on tulkittu virheellisesti

3. Second part of the second plea, alleging distortion of the applicable national legislation
3. Toisen valitusperusteen toinen osa, jonka mukaan sovellettava kansallinen lainsäädäntö on otettu huomioon vääristyneellä tavalla

Duckett was alleged to have poured a drink over teammate James Anderson.
Hahmolle oli suunniteltu cameorooli, jonka olisi hoitanut James Bamford.

Hadi Sultan is an alleged Taliban leader, captured on June 5, 2006.
Hamida Musulmani, libanonilainen nainen, jonka väitettiin olleen 126-vuotias 16. kesäkuuta 2004.

Photographer David LaChapelle filed a lawsuit alleging that the video incorporates ideas from his photographs.
Valokuvaaja David LaChapelle nosti oikeussyytteen, jonka mukaan videossa käytetään ideoita hänen valokuvistaan.

Pope John Paul was alleged to have links with Banco Ambrosiano, an Italian bank that collapsed in 1982.
Banco Ambrosiano oli italialainen pankki, jonka toiminta kaatui 1982.

The company is alleged to have raised money for various businesses in an unauthorized manner.
Verkosto antoi ymmärtää olevansa jonkinlainen vakuutus, jonka rahojen ilmoitettiin olevan epämääräisesti jonkinlaiselta vakuutusyhtiöltä.

These theories were based on alleged corruption of the patent examiner Zenas Wilber who was an alcoholic.
Jotkut syyttivät Zenonin saaneen huonoja vaikutteita Krates Thebalaiselta, jonka oppilas Zenon oli.

Her parents have independently searched for Coldon after raising allegations of a lack of effort from local police.
Hän mainitsi neuvolassa palkattoman työnsä, jonka jälkeen poliisista neuvottiin tekemään rikosilmoitus.

This led to a Senate hearing on alleged influence peddling which the press named Billygate.
Epäily liittyy Helsingin Sanomissa julkaistuun puolustusvoimien Viestikoekeskusta koskevaan juttuun, jonka Halminen oli kirjoittanut Tuomo Pietiläisen kanssa.

"Glorious" has come under investigation following allegations that it is a copy of the 2012 winning song, "Euphoria" by Loreen.
Kappaleen on kirjoittanut sama tekijätiimi kuin vuoden 2012 voittajakappaleen ”Euphoria”, jonka esitti Loreen.

The plaintiff brought a wrongful death action alleging that the defendant doctor negligently failed to diagnose the decedent's esophageal cancer.
Tutkimus tukee nyt epäsuorasti olettamusta, jonka mukaan keisari kuolikin vatsasyöpään huonon ruokavalionsa takia.

väittäen

So if you see such adverts, alleging to come from Apple or Microsoft, know that
Joten jos näet tällaisia mainoksia, väittäen, tulevat Apple tai Microsoft, tietää, että se ei ole laillista.

In 1532 he petitioned the King to relieve him of his office, alleging failing health. Henry granted his request.
Vuonna 1532 hän pyysi kuningasta uudelleen vapauttamaan hänet virasta, väittäen olevansa sairas ja kärsivänsä

The case progressed through the courts in the Netherlands, with Sanoma and the other plaintiffs alleging, among other things, that GS Media had infringed that photographer’s copyright by posting
Asia eteni Alankomaiden eri oikeusasteisiin Sanoman ja muiden kantajien väittäessä muun muassa, että GS Media oli loukannut valokuvaajan tekijänoikeutta laittamalla GeenStijl-sivustolle hyperlinkkejä.

But it had to be done, because at that time the bourgeoisie were deceiving the people, were deceiving the working people by alleging that the Muscovites, the chauvinists, the Great Russians, wanted to crush the Finns.
Mutta niin piti tehdä, koska tuo porvaristo petti silloin kansaa, petti työtätekeviä joukkoja väittäen, että ryssät, shovinistit, isovenäläiset, aikovat kuristaa hengiltä suomalaiset.

If you act in accordance with the installation procedure stages of these applications, you might notice a specific pre-trailed affirmation boxes alleging that your home page and search provider will be modified or a specific extension software installed.
Jos toimit mukaisesti asennuksen vaiheissa näitä sovelluksia, saatat huomata, erityinen pre-hinattava vahvistus laatikot väittäen, että kotisivu ja hakupalvelu on muutettu, tai tiettyä tiedostotunnistetta ohjelmisto on asennettu.

He knew that all the philosophers before him had ended their days on foreign soil so he decided to escape all political responsibility, alleging as his excuse, according to some sources, the contempt the Samians had for his teaching method.
Hän tiesi, että kaikki filosofit, ennen kuin hänelle oli päättynyt niiden päivien ulko maaperän joten hän päätti jäädä kaikkien poliittisen vastuun väittäen, kuten hänen puolustella, Joidenkin lähteid

In this way, Christ is depicted as the light of the world, the water and bread of life, the Lamb of God, etc. When people deviate from the literal interpretation of Scripture, e.g. by alleging that Israel is the church or that Jesus only metaphorically rose from the dead, they proclaim their own, subjective rendering of the Word, thereby completely changing
Kuten Jeesusta on kuvattu maailman valkeutena, elämän vetenä ja leipänä, Jumalan Karitsana jne. Kun ihmiset poikkeavat pois kirjaimellisesta Raamatun tulkinnasta, esimerkiksi väittäen Israelin olevan seurakunta, että Jeesus nousi vain vertauskuvallisesti kuolleista, he julistavat omaa, subjektiivista sanan tulkintaa, ja he näin muuttavat täysin alkuperäisen sanan merkityksen.

(John 2, Luke 22:50-51, Mark 1:30-31, Acts 17:24) Let us remove the 'spiritual clothing' from the various streams which cause us to be self-focused, and start living our right-standing with the Father as He intended, in a flow outward in tzedakah (righteousness) alleging and proving He is good and Jesus is His Son, with evidence to support those claims by our own lives, and the good He does through us.
1:30-31, Apt. 17:24) Poistetaan eri ryhmittymistä tuleva 'hengellinen vaatetus', joka saa meidät olemaan itsekeskeisiä ja aletaan elää oikeaa asemaamme Isän suhteen niin kuin Hän sen tarkoitti, ulospäivän menevässä virtauksessa tzedekassa (vanhurskaudessa) väittäen ja todistaen, että Hän on hyvä ja Jeesus on Hänen Poikansa ja todistaen nuo väitteet omalla elämällämme ja sillä hyvällä, mitä Hän tekee kauttamme.

The Syrian government called the event a "criminal and terrorist" attack on its sovereignty, alleging all of the reported eight fatalities were civilians.
Syyrian hallitus kutsui tapahtumaa ”rikolliseksi ja terroristiseksi” hyökkäykseksi maan suvereeniteettiä kohtaan väittäen, että raportoidut kahdeksan kuolonuhria olivat siviileitä.

In December 2006, the French version published an article by Alexander Cockburn, co-editor of CounterPunch, which strongly criticized the alleged endorsement of conspiracy theories by the U.S. left-wing, alleging that it was a sign of "theoretical emptiness."
Joulu­kuussa 2006 Le Monde diplomatique'n ranskalainen painos julkaisi toimittaja Alexander Cockburnin artikkelin, CounterPunch joka voimakkaasti arvosteli Yhdysvaltain vasemmistoa salaliittoteorioiden kannattamista, väittäen sen olleen merkki ”teoreettisesta tyhjyydestä.”

His legal representatives tried, but failed, to have the Grundy case, where a clear motive was alleged, tried separately from the others, where no motive was apparent.
Muodollisesti virheelliseksi todistuksen pyrki osoittamaan esimerkiksi Immanuel Kant väittäessään, että olemassaolo ei ole predikaatti samassa mielessä kuin esimerkiksi voimakkuus.

Daz Dillinger, of the latter group, accused Dr. Dre of taking sole recognition for producing the album and alleged that Warren G and himself contributed substantially to the production of the project.
Warren G, Dr. Dren velipuoli, jätti yhtiön julkaisematta albumia väittäen, että Suge Knight pahoinpiteli häntä huvin vuoksi.

Following his arrest Akın withdrew his confession, claiming he had been tricked and his confession given under duress, and denied any involvement in the alleged corruption.
Myöhemmin Akın peruutti tunnustuksensa ja kiisti osallistuneensa korruptioon, väittäen että häntä oli huijattu ja että hän oli tehnyt tunnustuksen pakon alaisena.

On 14 April 2008, Tesla Motors filed a lawsuit against Fisker Automotive, alleging that Henrik Fisker stole Tesla's Model S hybrid technology and was using it to develop the Karma.
Tesla haastoi Fiskerin oikeuteen väittäen, että Fisker teki huonoa työtä, varasti Teslan liikesalaisuudet ja käytti saamansa rahat oman autonsa kehittämiseen.

Shortly after the incident, Russian government dismissed allegations of FSB involvement in the assassination using the argument that Litvinenko was "not important" and "mentally unstable", implying that the government had no interest in killing such an insignificant figure.
Tapaus kuuluu Britanniassa suurimpiin skandaaleihin, ja Profumo joutui eroamaan jäätyään kiinni valehtelusta parlamentille väittäessään, ettei suhteessa ollut "mitään epäsopivaa".