Translation for "alienated from" to finnish

Alienated from

• vieraantunut

Translation examples

vieraantunut

their property - if the house is alienated from the land,
heidän omaisuutensa - jos talo on vieraantunut maa,

Political emancipation is, at the same time, the dissolution of the old society on which the state alienated from the people, the sovereign power, is based.
Poliittinen vapautus on samalla sen vanhan yhteiskunnan hajoamista, jolle kansasta vieraantunut valtiolaitos, sortovalta perustuu.

We believe all people, being created in the image of God, have intrinsic value, but as a result of sin are alienated from God and each other, and therefore in need of reconciliation.
Uskomme, että jokainen ihminen on Jumalan kuvaksi luotuna arvokas, mutta synnin vuoksi vieraantunut Jumalasta ja toisista ihmisistä ja tarvitsee siksi sovituksen.

Although the book is a commodity, bought and sold, it has not been completely “alienated” from its creator who maintains a hold over it; the owner of the book is limited in what he can do with the book by the rights of the creator.
Vaikka kirja on hyödyke, ostetaan ja myydään, se ei ole täysin ”vieraantunut” sen luoja, joka ylläpitää otteen sen; omistaja kirja on rajoitettu, mitä hän voi tehdä kirjan oikeudet luoja.

The average city-dwellers two hundred years ago were probably just as alienated from nature as their modern-day suburban counterparts.
Kaksisataa vuotta sitten keskiverto kaupunkilaisihminen tunsi varmaankin olevansa yhtä vieraantunut luonnosta kuin nykyajan urbaanit lähiöerakot.

On his own for the first time, he became increasingly alienated from his background and neglected his studies in favour of partying, alcoholism, and drugs.
Jo varhaisessa vaiheessa elämäänsä Havok koki olevansa täysin vieraantunut häntä ympäröivästä elämäntyylistä sekä alkoholin, tupakan ja huumeiden käytöstä .

Davies described Gobineau as someone who was extremely "alienated" from the society and age he was living in, and wrote that Gobineau's frequent prophecies about the coming destruction of European civilization, as there was not enough Aryan blood left to sustain Europe, reflected the fact that Gobineau, who was unable to embrace his age, instead wished for its destruction.
Davies kuvasi Gobineaun henkilöksi, joka oli äärimmäisen "vieraantunut" siitä yhteis­kunnasta ja aika­kaudesta, jossa hän eli, ja kirjoitti, että kun Gobineau toistuvasti ennusti eurooppalaisen kulttuurin tuhoutuvan sen vuoksi, ettei eurooppalaisissa enää ollut riittävästi arjalaista verta, tämä osoitti, että Gobineau olisi nähnyt eurooppalaisen kulttuurin tuhoutuvan kokonaan kuin kehittyvän hänelle vasten­mieliseen suuntaan.