Translation examples
I cannot explain it, for I was never perverse like Alcibiades.
Selittää sitä en taida, sillä en ole koskaan ollut takaperoinen kuin Alkibiades.
I love Alcibiades, but I abhor and hate his want of character; now I ask the friends here, am I a hater of Alcibiades?
Minä rakastan Alkibiadesta, mutta inhoan ja vihaan hänen luonteettomuuttaan; nyt kysyn tässä ystäviltä: Olenko Alkibiadesin vihaaja? -- Et millään tavalla! vastasi kuoro.
Alcibiades, who knew Nicias and his political views, and feared his opposition, resolved on a master-stroke.
Alkibiades, joka tunsi Nikiasin ja hänen politiikkansa sekä pelkäsi hänen vastustustaan, päätti suorittaa mestarikaappauksen.
The company passed through the Sacred Street, and went together to the theatre of Dionysus, near which Alcibiades lived.
Seurue läksi liikkeelle pyhää katua myöten ja kulki ryhmässä Dionysos-teatterille, jonka läheisyydessä Alkibiades asui.
And when Nicias saw that he could not prevent the enterprise, he placed his services at Alcibiades’ disposal, and began to equip the fleet.
Ja kun Nikias havaitsi, ettei voinut estää yritystä, tarjosi hän palveluksensa Alkibiadesin käytettäväksi ja alkoi varustaa laivastoa.
Now the people laughed, but Cleon did not budge. “Athenians!” said Alcibiades in conclusion, “the people have spoken, and there is no appeal.
Kansa nauroi nyt, mutta Kleon istui satimessa. -- Athenalaiset, lopetti Alkibiades kokouksen. Kansa on puhunut eikä mitään vetoamista ole Kleon on valittu!
Here below sit two adventurers, fine gentlemen both; one is called Nicias, because he never has conquered; the other Alcibiades, and we know his conquests--goblets and girls.
Täällä takana istuu kaksi kärkkyjää, ylhäisiä herroja molemmat; toisen nimi on Nikias, siksi ettei hän koskaan ole voittanut; toisen Alkibiades, ja hänen voi
Alcibiades' dream of Hellas governing the world is also great, but the dreams of the gods are greater." "What gain do you think comes to Athens from Cleon's death?"
Alkibiadesin unelma Hellasin maailmanvallasta oli myös suuri, mutta jumalain unelmat ovat suurempia. -- Mitä luulet Kleonin kuoleman tuottavan Athenalle? -- Ei mitään! Kleonin jälkeen tulee Anytos.
He advises that the Alcibiades, Phaedo, Republic, and Timaeus, should be read in a series.
Hän neuvoo, että Alkibiades, Faidon, Valtio ja Timaios tulisi lukea sarjaksi.
The Spartan navarch Lysander refused to be lured out of Ephesus to do battle with Alcibiades.
Alkibiadeksen alipäällikkö Antiokhos antautuu spartalaisia vastaan, vaikka Alkibiades on käskenyt toisin.
For the rest of the dialogue Socrates explains the many reasons why Alcibiades needs him.
Dialogin loppuosassa Sokrates käsittelee monia elintärkeitä syitä, joiden vuoksi Alkibiades tarvitsee häntä.
Alcibiades served as a military adviser to Sparta and helped the Spartans secure several crucial successes.
Alkibiades matkusti Spartaan, jossa hän ryhtyi spartalaisten neuvonantajaksi ja omaksui spartalaisten askeettiset elämäntavat.
Accordingly, Alcibiades was required to flee from Sparta and seek the protection of the Persian Court.
Alkibiades pääsi kuitenkin matkalla Ateenaan pakenemaan ja hakeutui suojaan Spartaan, jossa hän yritti saada spartalaiset lähettämään oman retkikuntansa Sisiliaan.
Alcibiades informed Sparta that there would be an invasion of the Peloponnese if Sicily was conquered, and that they should send help to Syracuse and also fortify Decelea near Athens.
Spartassa Alkibiades neuvoi spartalaisia lähettämään oman retkikuntansa Sisiliaan ja myös linnoittamaan Ateenan lähellä sijaitsevan Dekeleian.
The next day, during the Assembly, Alcibiades asked them what powers Sparta had granted them to negotiate and they replied, as agreed, that they had not come with full and independent powers.
Kansankokouksen edessä Alkibiades kysyi spartalaisilta, oliko heillä valtuuksia tehdä uutta sopimusta, johon spartalaiset vastasivat kieltävästi.
In the debate at Sparta over whether to send a force to relieve Syracuse, Alcibiades spoke and instilled fear of Athenian ambition into the Spartan ephors by informing them that the Athenians hoped to conquer Sicily, Italy, and even Carthage.
Puheessaan Alkibiades kertoi hylänneen demokratian ja siitä että Ateena aikoi Sisilian sotaretkellään vallata koko saaren sekä Karthagon, Italian ja jopa Iberian niemimaan.
Socrates asks Agathon to protect him from the jealous rage of Alcibiades, asking Alcibiades to forgive him (213d).
Sokrates pyytää Agathonia puolustamaan itseään Alkibiadeen mustasukkaista raivoa vastaan ja pyytää Alkibiadeelta anteeksiantoa.
During the battle, Socrates is said to have saved the life of Alcibiades.
Sokrates pelasti taistelussa Alkibiadeen hengen.
At this point, Alcibiades's scheme encountered a great obstacle.
Alkibiadeelle tällaisen suunnitelman toteutus olisi ollut suuri tappio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test