Translation for "ague" to finnish

Ague

noun

• vilutauti
• horkka

Translation examples

vilutauti noun

When you see that the spiritual ague has left your children, believe also that the Son of God has power to save by his word your children from the spiritual and eternal death.
Koska te näette, että se hengellinen vilutauti on ylönantanut teidän lapsianne, niin uskokaat sitte, että Jumalan Pojalla on voima sanallansa pelastaa teidän lapsianne hengellisestä ja iankaikkisesta kuolemasta.

horkka noun

If he can be moved about a little and allowed to watch the effect of his own fire on the enemy he feels merrier, and may be then worked up to the blind passion of fighting, which is, contrary to general belief, controlled by a chilly Devil and shakes men like ague.
Jos hän vähän pääsee liikkumaan ja saa nähdä, mitä hänen oma tulensa on aikaansaanut vihollisen puolella, niin hän tuntee itsensä hilpeämmäksi ja saattaa innostua siihen määrään, että tuntee hurjaa halua päästä käsiksi, joka, vastoin yleistä luuloa, on kylmän pirun vaikutusta ja pudistelee miestä kuin horkka.

Steady! Front-rank kneel!' and so forth, he becomes unhappy; and grows acutely miserable when he hears a comrade turn over with the rattle of fire-irons falling into the fender, and the grunt of a pole-axed ox. If he can be moved about a little and allowed to watch the effect of his own fire on the enemy he feels merrier, and may be then worked up to the blind passion of fighting, which is, contrary to general belief, controlled by a chilly Devil and shakes men like ague.
Eturivi, polvilleen!" ja niin edespäin, niin hän hätääntyy; ja hän tulee aivan onnettomaksi, kun kuulee toverin kaatuvan räminällä, joka on kuin hiilikoukkua löisi uuninpeltiin, ja mölähtäen kuin päähän lyöty härkä. Jos hän vähän pääsee liikkumaan ja saa nähdä, mitä hänen oma tulensa on aikaansaanut vihollisen puolella, niin hän tuntee itsensä hilpeämmäksi ja saattaa innostua siihen määrään, että tuntee hurjaa halua päästä käsiksi, joka, vastoin yleistä luuloa, on kylmän pirun vaikutusta ja pudistelee miestä kuin horkka.