Translation examples
preposition
53 father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against mother; a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
53 isä poikaansa vastaan ja poika isäänsä vastaan, äiti tytärtänsä vastaan ja tytär äitiänsä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan ja miniä anoppiansa vastaan.
12:53 father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against mother; a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
12:53 Isä eroitetaan poikaansa vastaan ja poika isää vastaan, äiti tytärtä vastaan ja tytär äitiä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan, miniä anoppiansa vastaan.
- Gameplay against AI or against a friend.
- Gameplay vastaan "AI tai vastaan ystävä.
Fish against the stream Fish against the line by
Kalaa virtausta vastaan Kalaa linjaa vastaan
We call cyclical a 3-subset of team if won against, won against, won against .
Vaadimme suhdannetilanne 3-osajoukko joukkue jos voitti vastaan, voitti vastaan, voitti vastaan .
Demosthenes, Against Meidias.
Demosthenes: Timokratesta vastaan.
Archaeologists Against War.
Magisteriumia, kirkkoa vastaan.
Women against War.
Sota naisia vastaan.
The Plot Against America.
Salajuoni Amerikkaa vastaan.
Singing Against the Wind.
Puhetta tuulta vastaan.
His only goal came against Scotland.
Ensimmäinen takaisku tuli vasta välierässä Portugalia vastaan.
Action Against Hunger.
Kamppailu nälkää vastaan lisääntyi.
The classic ladder chassis is stiff against sideways forces, but weak against vertical bending forces.
Vastaavasti maagit ovat vahvoja lähitaistelijoita vastaan mutta heikkoja kaukotaistelijoita vastaan.
preposition
Against this background,
Tätä taustaa vasten
Soft against the skin.
Pehmyt ihoa vasten.
Friend, against my will
Ystävä, vasten tahtoani
My nose pressed against the glass.
Nenäni vasten lasia.
Support the fight against cancer
Tue syövän vastaista taistelua
my VOTE Caroline Lucas - against
Paavo Arhinmäki - äänestää vast
Part went against their will.
Osa meni vasten tahtoaan.
One man against millions.
Yksi mies kaikkia muita vastassa.
"Against Their Will".
Luopuu vasten tahtoaan.
Equestrian author Marguerite Henry described the breed by saying, "His color is bright chestnut – like a tongue of fire against black field furrows, against green corn blades, against yellow wheat, against blue horizons.
Kirjailija Marguerite Henry kuvaa rotua seuraavasti: "Sen väri on kirkas rautias – kuin tulenlieska mustaa kynnöstä vasten, vihreitä maissinlehtiä vasten, keltaista vehnää vasten, sinistä horisonttia vasten.
Our backs are against the wall.
Kohta ollaan ihan selkä seinää vasten.
Scorer against Polish side was again Gaston Sangoy.
Pelin sävellyksestä vastaa jälleen Gustavo Santaolalla.
In general, keeping a diary was against Navy regulations.
Reitiltä poikkeaminen oli laivayhtiön määräysten vastaista.
United Nations Convention Against Torture#Committee against Torture European Court of Human Rights Article 3 of the European Convention on Human Rights
Kidutuksen vastainen komitea voi tarkoittaa: Euroopan neuvoston kidutuksen vastaista komiteaa (CPT) YK:n kidutuksen vastaista komiteaa (CAT-komitea)
The regiment also took part in campaigns against Poland and Turkey.
Hän osallistui Turkin ja Puolan vastaisiin sotatoimiin.
He lost against Ed Herman at UFC 72.
Hän sai vastaansa Wesley Correiran huhtikuussa UFC 47 -tapahtumassa.
"Abbas says he backs Syria's "war against terrorism"".
Näin shabihat ovat tehneet opposition vastaista "likaista työtä" Syyriassa.
preposition
So we think that you have to believe against your will, against your intellect, against your nature, and against your feelings.
Niin me luulemme, että sinun täytyy uskoa vastoin tahtoas, vastoin järkeäs, vastoin luontoa ja vastoin tuntoasti.
of people against their will.
ihmisiä esille vastoin tahtoaan.
Don't lie against the truth.
Älä valehtele vastoin totuutta.
She went against all odds.
Hän menestyi vastoin kaikkia odo
I was unshakeable, against all odds
Vastoin kaikkia odotuksia olin järkkymätön
But today, against my better judgment,
Mutta tänään, vastoin kaikkea järkeä
totally against their expectations and belief.
täysin vastoin heidän odotuksensa ja vakaumukseen.
But this is against all morals.
Ja tämä on vastoin kaikkea moraalia.
they are denied boarding against their will;
lennolle pääsyn epääminen vastoin matkustajien tahtoa;
The use of nuclear weapons against Israel.
Ydinenergiaa Israel sitä vastoin ei käytä.
Akiyama was then matched against Chris Leben.
Sitä vastoin Akiyama sai tilalle Chris Lebenin.
The government appealed against the High Court decision.
Presidentti teki ratkaisunsa vastoin korkeimman oikeuden kantaa.
The three men were given exorbitant fines, despite public opinion against punishment.
Heille myönnettiin täysi armahdus, vastoin yleistä mielipidettä.
He meets and chooses Börte, against his father's wishes.
Sen sijaan hän jatkaa Puckin roolissa vastoin isänsä toiveita.
About 375,000 people were sterilized against their will due to their disabilities.
Noin 400 000 joutui pakkosterilisoinnin uhriksi vastoin tahtoaan.
Both were denied, and Ranulf left Rome against orders, with Robert following.
Ranulf ja Robert poistuivat Roomasta vastoin Rogerin määräyksiä.
She accepted this advice against the wishes of her friends and family.
Tämän hän teki vastoin sukulaistensa ja lääkärinsä toivetta.
Instead, he urged Władysław to continue the crusade against the Ottoman Empire.
Vastoin Demosthenesta hän pyrki parantamaan suhteita Makedonian valtakunnan kanssa.
Hundreds of thousands protested in France against President Sarkozy's economic policies.
Sadattuhannet ranskalaiset työläiset joutuivat vastoin tahtoaan työskentelemään Saksan sotatoimien hyväksi.
varalta
preposition
What protection do I have against
Millainen suoja minulla on omaisuusvahinkojen varalta?
Protect your BMW light-alloy wheels against theft.
Suojaa BMW-kevytmetallivanteesi varkauden varalta.
We have insurance against any possible accidents.
Meillä on vakuutukset mahdollisten vahinkojen varalle.
Plus, you can also safeguard against ac
Samalla voit suojautua vahinkojen tai varkauksien varalta.
The drum front slides against this fluff coated seal.
Rummun etureuna liukuu tämän osan varassa.
All employees in Finland are insured against unemployment.
Kaikki työntekijät on Suomessa vakuutettu työttömyyden varalta.
Vinegar May Help Protect Against Certain Types of C
Etikka voi auttaa suojautumaan tiettyjen syöpätyyppien varalta
2).This case provide excellent protection against damage
2). Tässä tapauksessa tarjoavat erinomaisen suojan vahinkojen varalta
With FLOY, you are always insured against accidents.
FLOY:n kanssa toimiessa olet aina vakuutettu tapaturman varalta.
Health is guaranteed against genetic defects until the first birthday.
Terveys on taattu geenivirheiden varalta yksivuotiaaksi asti.
Learn self-defense technique in order to defend themselves against hostile aggression.
Organisoitua omiensa fyysiseen itsepuolustukseen vihollisten väkivallantekojen varalta.
The ears should also be checked regularly to ensure against ear infections.
Sen korvat tulee lisäksi tarkistaa säännöllisesti tulehdusten varalta.
Yousuf Youhana scored his 9th ODI century in this match, his second against Bangladesh.
Owen Sound Attack varasi hänet 108. pelaajana OHL:n varaustilaisuudessa 2000.
The brothers played against each other for the first time in round 12, 2018 at Docklands Stadium.
Seura varasi Dobsonin ensimmäisellä kierroksella 12. pelaajana kesällä 2018.
On each coast she must fight a battle against enemies coming in from sea.
Se on voinut turvata Suuren rantatien ylityspaikkaa idän suunnalta tulevien vihollisten varalta.
He helped Seattle make it to the 1996 NBA Finals against Chicago Bulls.
Weems osallistui vuoden 2008 NBA:n varaustilaisuuteen, jossa Chicago Bulls varasi hänet 39. pelaajana.
The Chicago Blackhawks played against the Pittsburgh Penguins on March 1, 2014 as part of the NHL's Stadium Series.
Chicago Blackhawks varasi Tuulolan kuudennella kierroksella 181. pelaajana NHL:n varaustilaisuudessa 2015.
During the Winter War, the two coastal defence ships were transferred to the Åland islands to protect against invasion.
Talvisodan viime vaiheissa laivat siirtyivät Hangon–Porkkalan edustalle suojaamaan aluetta maihinnousun varalta.
Next season, Mowers goals against average increased as the Detroit Red Wings plummeted to 5th place.
Mrázekin toisen OHL-kauden päätteeksi Detroit Red Wings varasi hänet NHL:n varaustilaisuuden viidennellä kierroksella.
A volunteer unit was reformed in 1854 during the Crimean War to guard against possible aggression by the Russian Empire.
Falklandinsaarten ensimmäinen vapaaehtoisyksikkö perustettiin Krimin sodan aikana 1854 Venäjän mahdollisen hyökkäyksen varalta.
preposition
Opportunity to fight against other players
mahdollisuus kohdata muita pelaajia
We need to pray against it.
Heidän täytyy kohdata se.
Then the people passed over right against Jericho.
Niin kansa kulki virran yli Jerikon kohdalta.
And she sat over against him, and raised her voice, and wept.
Ja hän istui hänen kohdallensa, korotti äänensä ja itki.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Mustat luvut: vireillä olleiden rikkomustapausten kokonaismäärä kyseistä jäsenmaata kohden
Jirov's next fight was against ex-heavyweight champion, Michael Moorer.
Seuraavassa ottelussaan Klytskon piti kohdata entinen alemman raskaansarjan mestarin, raskaaseensarjaan siirtynyt David Haye.
There is a rebuttal against this revision, proving it to be flawed in several aspects.
Kirjoituksessa on merkkejä siitä, että sitä on korjattu useissa kohdin.
The total claimed tally for December 1939 was 54 aircraft shot down against one lost and one damaged own aircraft.
Kokonaissuhteeksi tuli 19 voittoa yhtä menetettyä konetta kohden.
Finally,the Mirza collected an army 150,000 strong, and led it against Tashkent.
Sübedei johti 150 000:n mongolin armeijaa, jonka pääasiallinen kohde oli kuitenkin Unkari.
His objective: to defend the Danish border against a much greater combined Prusso-Austrian army.
Armeijan tehtävänä oli katkaista Suomi kapeimmalta kohdin valtaamalla Oulun-Kemin-Tornion alue.
In Germany and Italy, the two countries widely challenged by lawsuits against Dreyfus, there was relief.
Saksassa ja Hollannissa nostettujen haasteiden kohdalla huomattiin, että Apple oli syyllistynyt todistemanipulaatioihin.
President John F. Kennedy halted further termination in 1961 and decided against implementing additional terminations.
John F. Kennedy otti mitalin uudelleen käytäntöön vuonna 1963 ja laajensi sen kohdetta.
At this point, just as the war seemed decided in his favour, events turned against Manuel.
Juuri tällöin, kun sota näytti olevan päätöksessään, asiat alkoivat mennä alamäkeä Manuelin kohdalla.
preposition
But in the end, the odds are stacked against you.
Loppujen lopuksi löysin puhelimen jääkaapista voipaketin vierestä hahah.
Vieser Line can be positioned against a wall or in the middle of the floor.
Vieser Line voidaan asentaa seinän viereen tai keskelle lattiaa.
When you open the doors, the handles might bump against other doors, drawer fronts or handles.
Muuten vetimet osuvat viereisiin oviin, laatikon etusarjoihin tai vetimiin aina, kun ovia avataan.
Furthermore, the equipment is easy to move and can be placed against a wall or in a corner. Economical
Lisäksi laitteen liikuttelu on yksinkertaista – sen voi siirtää seinän viereen tai nurkkaan.
The French right wing fought against the Flemish knights, led by Ferdinand.
Vasemman siiven jalkaväen vierellä taisteli thessalialainen ratsuväki, jota johti Filippos Menelaoksen poika.
To play the instrument, the bow is held in the left hand vertically in front of the body and the gourd is pressed against the body.
Käännöksessä lantion tulee olla suorana, ja kädet vartalon vieressä.
An additional brick structure serving as the coach house residence cottage was built against the wall of the coach house after 1842.
Kokemäenjoen Lauttausyhdistys rakensi punaisen tukkitien viereen työnjohtajien asunnoksi Uittoyhdistyksen talon 1892.
A passage beneath a one-eyed witch statue by the stairs to the Defence Against the Dark Arts classroom, leading to the cellar of Honeydukes.
Salakäytävä yksisilmäisen noidan patsaassa Pimeyden voimilta suojautumisen luokkaan johtavien portaiden vieressä, joka johtaa Hunajaherttuaan.
The bottle contained a white skull on the black label, in order to warn against consumption, later replaced by the map of Iceland.
Seisakkeella oli valkoinen mustalla kirjoituksella oleva kyltti ja sen vieressä oli Makarlan tasoristeys joka on korvattu kevyenliikenteen alikulkutunnelilla.
The famous megaron of the palace of Tiryns has a large reception hall, the main room of which had a throne placed against the right wall and a central hearth bordered by four Minoan-style wooden columns that served as supports for the roof.
Viimeksi mainitussa on valtaistuin oikean seinän vieressä ja keskustulisijaa ympäröi neljä minolaistyylistä puista pilaria, jotka kannattelivat kattoa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test