Translation for "after noticing" to finnish

After noticing

• havaittuaan
• huomaamisen jälkeen

Translation examples

havaittuaan

After noticing that traditional methods of therapy did not yield very good results, he started to research and develop a new therapeutic method.
Havaittuaan, että perinteiset terapiamenetelmät eivät tuottaneet kovin hyvää tulosta, hän alkoi tutkia ja kehittää uutta terapiamenetelmää.

Upon approaching the level crossing, the speed of the waste collection lorry was so high that after noticing the train around 50 metres before the level crossing, the driver had no possibility of avoiding collision despite braking and evasive action.
Jätteenkeruuauton nopeus oli tasoristeystä lähestyttäessä niin suuri, että havaittuaan junan noin 50 metriä ennen tasoristeystä kuljettajalla ei ollut mahdollisuuksia välttää törmäystä jarrutuksesta ja väistöliikkeestä huolimatta.

7.1 If the wrong product is delivered to the customer or if the product is defective or damaged, the customer is to report this defect to Tulikivi within a reasonable timeframe after noticing the defect using the email address [email protected].
7 Reklamaatio 7.1 Mikäli asiakkaalle on toimitettu väärä tuote tai tuote on virheellinen tai vahingoittunut, tulee asiakkaan ilmoittaa virheestä Tulikivelle kohtuullisessa ajassa havaittuaan virheen sähköpostitse osoitteeseen [email protected].

The customer shall also check that the delivery contains all products ordered by the customer. Should the customer notice any deficiencies in the delivery or the product, the customer must, without delay after noticing the defect and within 14 days at the latest, notify Pentik’s customer service thereof without delay and at the latest within 14 days (tel [phone], email [email protected]).
Asiakkaan tulee myös varmistaa, että toimitus sisältää kaikki tilatut tuotteet. Mikäli asiakas havaitsee toimituksen tai tuotteen olevan virheellinen, asiakkaan on viipymättä virheen havaittuaan ja viimeistään 14 vuorokauden kuluessa ilmoitettava virheestä Pentikin asiakaspalveluun (puh. 016-3722 272, s-posti: [email protected])

huomaamisen jälkeen

flight delays, faults with hotels or other services), the customer must contact Finnair Holidays customer service as soon as possible after noticing the problem.
lentojen myöhästymiset, hotellien tai muiden palveluiden epäkohdat), tulee asiakkaan ottaa yhteyttä Finnair Holidaysin asiakaspalveluun mahdollisimman pian puutteen huomaamisen jälkeen.