Translation for "adage" to finnish

Adage

noun

• sananparsi
• ajatelma

Translation examples

sananparsi noun

The old adage of better being safe than sorry is being applied and Professional indemnity insurance policies are being taken out.
Parempi kuin katua turvallinen on vanha sananparsi käytetään ja ammatillinen vakuutussopimusten otetaan pois.

Even if the old adage is true, that the problem with democracy is that everyone gets what the majority deserves--except of course, for Bush's "election," in which the majority did not, alas, prevail--we still have our work cut out for us.
Vaikka vanha sananparsi on totta, että demokratian ongelma on siinä, että kaikki saavat, mitä enemmistö ansaitsee - paitsi tietysti Bushin "valinnassa", jossa enemmistö ei ikävä kyllä päässyt voitolle - meillä on yhä työsarkaa.

It is essential from the peer is probably the ability to feel compassion and experiential knowledge, which can take advantage of needy people in the answer sheet. A peer should be on the same line, but often kuntoutumiskehityksessä advanced person, because not all of it is often nothing to come if the blind lead the cripples, as worn adage says.Peer support is the most rewarding in my opinion, the fact that psychiatric ill potential recipient to find a hopeful life support, sometimes even to the extent that the potential recipient be able to seek professional help right means.
Oleellista vertaistukijalle lienee kyky tuntea myötätuntoa ja kokemuksellinen tieto, jota voi hyödyntää avuntarvitsijalle vastausta laadittaessa. Vertaistukijan pitäisi olla samalla viivalla, mutta usein kuntoutumiskehityksessä edistyneempi henkilö, koska eihän siitä monesti mitään tule jos sokea taluttaa rampaa, kuten kulunut sananparsi kertoo. Vertaistuessa palkitsevinta on mielestäni se, että psykiatrisesti sairastunut avuntarvitsija löytää toiveikkuut

"On the Internet, nobody knows you're a dog" is an adage and meme about Internet anonymity which began as a cartoon caption by Peter Steiner and published by The New Yorker on July 5, 1993.
”Internetissä kukaan ei tiedä, että olet koira” (engl. ”On the Internet, nobody knows you’re a dog”) on sananparsi, joka on peräisin The New Yorkerissa alun perin 5. heinäkuuta 1993 julkaistusta Peter Steinerin pilakuvasta.

ajatelma noun

Our nearshore call center has adopted the adage that strangers are friends who have not met yet.
Vaatimustamme keskus on hyväksynyt ajatelma, että vieraita on ystäviä, jotka eivät ole saaneet vielä.

It was at this same meeting of the Sanhedrin that Caiaphas the high priest first gave expression to that old Jewish adage, which he so many times repeated: “It is better that one man die, than that the community perish.”
Juuri tässä samassa sanhedrinin kokouksessa ylipappi Kaiafas lausui ensi kerran sittemmin monet kerrat toistelemansa vanhan juutalaisen ajatelman: ”On parempi, että yksi mies

168:3.6 (1847.6) It was at this same meeting of the Sanhedrin that Caiaphas the high priest first gave expression to that old Jewish adage, which he so many times repeated: “It is better that one man die, than that the community perish.”
168:3.6 (1847.6) Juuri tässä samassa sanhedrinin kokouksessa ylipappi Kaiafas lausui ensi kerran sittemmin monet kerrat toistelemansa vanhan juutalaisen ajatelman: "On parempi, että yksi mies kuolee, kuin että koko yhteisö menehtyy."