Translation examples
verb
Scribonia accompanied her voluntarily into exile.
Katariina seurasi miestään vapaaehtoisesti vankeuteen.
verb
It is accompanied by a Report on progress towards effective EU citizenship 2011-2013 .
Katsausta täydentää kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin ka
Cheese accompaniments should complement and not compete with the flavor of the cheese.
Juustojen lisukkeiden tulisi täydentää niitä, eikä kilpailla niiden maun kanssa.
Follow a healthy diet is necessary to accompany a diet of plants
Noudattaa terveellistä ruokavaliota on tarpeen täydentää ruokavaliota kasvien ja yrttien ravintolisiä auttaa laihtumaan.
Income taxes could be accompanied by other direct and indirect taxes or fiscal policy measures.
Tuloverotusta voidaan täydentää muilla välittömillä ja välillisillä veroilla tai finanssipolitiikan keinoilla.
That ICT spending should be accompanied by a much larger investment in organisation and human resources.
Näitä investointeja pitäisi täydentää paljon laajemmilla organisaatioon ja henkilöresursseihin tehtävillä investoinneilla.
In the evening, it offers a table d’hote menu, which is accompanied by a fine wine list.
Illalla siellä on tarjolla table d'hote -menu, jota täydentää hieno viinilista.
It accompanies and complements the patterns or colors of fabrics in the room, such as carpets, curtains or bedding.
Haltuun ja täydentää kuvioita tai värejä kankaita huoneessa, kuten mattoja, verhoja tai sängylle.
The Commission adds that this spending should be accompanied by much larger investment in organisation and human resources.
Komissio lisää, että näitä investointeja pitäisi täydentää paljon laajemmilla organisaatioon ja henkilöresursseihin tehtävillä investoinneilla.
Accompanied by a rich administrative interface and powerful, this plugin will allow you to manage your galleries Youtube videos.
Täydentää runsas hallinnollinen käyttöliittymä ja tehokas, tämä plugin avulla voit hallita gallerioihin Youtube videot.
Each Shaktipeeth is accompanied by a temple dedicated to Bhairava.
Siksi kaikkia Shaktipeeth temppeleitä täydentää temppeli, joka on omistettu Bhairavalle.
verb
You’ve run out of snacks to accompany your WEGA viewing!
Olet loppuvat välipaloja mukana saat WEGA katselu!
Regular reports and rolling error management accompany the projects.
Projektien aikana saat säännöllisiä raportteja ja jatkuvaa virheiden hallintaa.
Films, exercises, and plenary reporting may also accompany some sessions.
Filmit, harjoitukset, ja täysistunnossa raportointi saattaa myös liittyä joitakin istuntoja.
Have you lost your way? Could you accompany me to my hotel, please?
Oletko eksynyt? Voisitteko saattaa minut hotellilleni, kiitos?
Staff will accompany you to the guest house, 250 metres away. We guarantee
Henkilökunta saattaa sinut guethouseen 250 metrin päähän. Takaamme
Gabrielle said, and the presence that accompanied the voice was gone.
Vasta kun saatiin tykistön tulituki ja savutus, joukot lähtivät leikkiin mukaan.
Impostor experience may be accompanied by anxiety, stress, or depression.
Kiukuttelu saattaa liittyä stressiin tai masentumiseen.
Afternoon storms are common in the summer and they can be accompanied with hail or thunderstorms.
Ukkosmyrskyt ovat puolestaan tavallisia loppukesästä ja tornadoja saattaa esiintyä loppukevään ja kesän välisenä aikana.
Each change in direction by an electron is accompanied by the release of energy in the form of a photon.
Emissio: Kun atomin energiatila muuttuu, saattaa vapautuva energia emittoitua yhtenä fotonina.
In the early 1990s, the Egmont Group, the publishing house employing Rosa, offered him an ambitious assignment: he was to create the definitive version of Scrooge's biography and a family tree to accompany it.
Useiden vuosien jälkeen hän saavutti oman ihailijakunnan ja 1990-luvun alussa Egmont, Rosan kustantaja, tarjosi hänelle kunnianhimoisen toimeksiannon: hänen oli tarkoitus luoda lopullinen versio Roopen elämäkerrasta ja sen saatteeksi Ankkojen suvun sukupuu.
verb
Grön is accompanied by Romanian-born pianist MARIAN PETRESCU.
Eino Gröniä säestää romanialaissyntyinen jazzpianisti MARIAN PETRESCU.
This absolute visual feast is accompanied live by Rasmus Hedlund.
Huikean visuaalisen dokumentaarisen tutkimusmatkan säestää Rasmus Hedlund.
Thus, the release of harmful products will be accompanied by bile vomiting.
Täten lähtö haitallisten tuotteiden säestää oksentelua sappeen.
Dinner is accompanied with light swing, jazz or classical music.
Illallista säestää kevyt swing, jazz tai klassinen musiikki.
On June, 11, 2016 he will be accompanied by Johann Strauss Orchestra.
Kesäkuun, 11, 2016 hän säestää Johann Strauss-orkesteri.
The theoretical training will be accompanied by practical exercises in real time on our trading facilities.
Teoriaharjoutuksien säestää käytännön harjoituksia reaaliaikaisesti meidän kaupankäynnin tilat.
The group notably accompanied singer Gloria DeHaven for a year.
Vuoden ajan yhtye säesti laulaja Gloria DeHavenia.
Folk music in Bengal is often accompanied by the ektara, a one-stringed instrument.
Bengalin kansanmusiikkia säestää usein ektara, yksikielinen soitin.
The familiar opening theme is accompanied by an Alberti bass, played in the left hand.
Vasen käsi säestää Albertin bassolla oikean soittaessa sointua.
In addition, an organist may accompany congregational hymn-singing and play liturgical music.
Hän voi säestää seurakunnan virsilaulua ja soittaa liturgista musiikkia.
After graduating, she played piano to accompany the new silent films in local theaters.
Valmistuttuaan koulusta Haver säesti pianolla uusia mykkäelokuvia paikallisissa elokuvateattereissa.
The concerto as a vehicle for solo performance accompanied by an orchestra became widespread.
Konserttiaaria on ooppera-aarian tapaan sävelletty konserttilaulukappale, jota orkesteri säestää.
A stomp box allows a performer such as a singer or guitar player to create a simple rhythmic self-accompaniment.
Rytmilauta mahdollistaa esimerkiksi laulajan tai kitaristin säestää itseään yksinkertaisin rytmikuvioin.
At age fifteen, he was playing professionally, accompanying singers and bands in various styles.
Viidentoista vuoden iässä hän jo säesti ammatikseen monia laulajia ja soitti eri tyylisissä kokoonpanoissa.
Masked dances and dance dramas are common traditional features at festivals, usually accompanied by traditional music.
Naamiotanssit ja tanssiesitykset ovat yleinen, perinteinen näky festivaaleilla, ja niitä säestää yleensä perinteinen musiikki.
verb
Do you have a real estate project and want to be accompanied in the best way?
Onko sinulla kiinteistöprojekti ja haluatko olla mukana parhaalla mahdollisella tavalla?
It is one of the nicest aspects of the medical profession to accompany the natural process of birth.
Se on yksi lääkärikunnan mukavimmista puolista, olla mukana synnytyksen luonnollisessa prosessissa.
Such symptoms can accompany a person for several years, and he can be lazy to consult a doctor.
Tällaiset oireet voivat olla mukana usean vuoden ajan, ja hän voi olla laisaa neuvotella lääkärin kanssa.
A hot flash is a feeling of warmth, sometimes associated with flushing, that spreads over the body and may be accompanied by perspiration.
Kuuma flash on lämmöntunnetta, joskus liittynyt punoitusta, että leviää elimistöön ja voivat olla mukana hikoilua.
A blind passenger may be accompanied by a seeing-eye dog in the cabin provided that the dog is properly harnessed and muzzled.
Sokealla matkustajalla voi olla mukana opaskoira matkustamossa edellyttäen, että koira on kunnolla valjastettu ja sillä on kuonokoppa.
verb
Climate change accompanied by extreme weather events
Äärisääilmiöt lisääntyvät ilmastonmuutoksen myötä
Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.
Velkojen uudelleenjärjestelyjen ja kustannusten leikkausten myötä pääomainvestoinnit ovat supistuneet.
Often, the inflation letter will be accompanied by a report and hearings on the situation.
Usein kirjeen mukaan liitetään tilannetta koskeva raportti ja sen myötä järjestetään kuulemisia.
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Lajien katoamisen ja lajirunsauden vähenemisen myötä myös geneettinen monimuotoisuus vähenee merkittävästi.
The increasing role of poster art in the 1980s’ art scene in Estonia was accompanied by experiments with printing techniques and artistic styles.
Julistetaiteen kasvavan merkityksen myötä 1980-luvun Viron taidekentällä tehtiin painoteknisiä ja taiteellisia kokeiluja.
This pattern is often accompanied by an increasingly sedentary lifestyle.
Paino muuttuu normaalimmaksi entistä terveellisempien elämäntapojen myötä.
This period was also accompanied by a renewal of his religious faith.
Dokumentin myötä hänen kiinnostuksensa uskontoa kohtaan heräsi uudelleen.
Silverstein occasionally accompanies himself on acoustic guitar, with an undeniable quirky melodic style.
Kappale kulkee Roeserin tuplatun, melodisen kitarakuvion myötä keskitempoisesti.
In 1910, she toured the United States, where she accompanied her own songs in recitals.
Vuonna 1965 hän muutti Yhdysvaltoihin missä jatkuvan keikkailun myötä alkoi saada mainetta itse kirjoittamillaan lauluilla.
Late at night, they are carried on the shoulders of their attendants and assembled at Tundikhel accompanied by musical bands.
Voittojen myötä heidän maineensa kasvoi ja heihin liittyi myös muita Välimeren kaappareita kuten Kurtoğlu Muslihiddin Reis.
This two-in-a-row streak accompanied with a draw a few matches later placed them at their highest FIFA ranking to date, 179.
Näiden voittojen ja muutamaa ottelua myöhemmin pelatun tasapelin myötä joukkueen FIFA-ranking nousi sijalle 179.
In the early 1980s, its slogan was "All the World Loves M&M's," accompanied by a TV jingle of the same name.
Se nousi 1980-luvun puolivälin jälkeen maailmanlaajuiseen suosioon kappaleensa "Love Missile F1-11" myötä, joka nousi listoille ympäri maailman.
This fall in profitability was accompanied by a general fall in prices to the consumer, allowing poultry and eggs to lose their status as luxury foods.
Lintumieskultti syntyi todennäköisesti Pääsiäissaaren katoavien luonnonvarojen myötä, jolloin linnuista ja niiden munista oli tullut hedelmällisyyden symboli.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test