Translation examples
In that regard, it should be pointed out that the order for reference states that, in its initial version, resulting from the Law of 16 February 2001, the legal status of life partnership under the LPartG was based partly on that of marriage, but diverged from it for the rest, (74) and that that status has been subject to three reforms, one of which, with effect from 1 January 2005, accentuated the similarities between life partnership and the institution of marriage (75) to such an extent that there are no longer significant legal differences between those two personal statuses propo
Tältä osin on korostettava, että ennakkoratkaisupyynnön mukaan LPartG:n, sellaisena kuin se oli alkuperäisessä versiossaan 16.2.2001 annetussa laissa, mukaisen rekisteröidyn parisuhteen oikeudellinen asema perustui osittain avioliiton oikeudelliseen asemaan mutta poikkesi siitä muilta osin(74) ja että tätä asemaa on muutettu kolme kertaa, joista yhdellä vahvistettiin 1.1.2005 alkaen rekisteröidyn parisuhteen ja avioliittoinstituution yhtäläisyyksiä(75) siinä määrin, ettei näiden kahden Saksan oikeusjärjestyksen mukaisen siviilisäädyn välillä ole enää merkittäviä oikeudellisia eroja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test