Translation for "abridged" to finnish

Abridged

• lyhennetty

Translation examples

lyhennetty

This is an abridged version.
Tämä on lyhennetty versio.

Language: English Category: Language Abridged Translator:
Kieli: Englanti Kategoria: Kielet Lyhennetty versio Kääntäjä:

You can watch an abridged version of it on YouTube.
Lyhennetty versio on katsottavissa YouTubessa.

An abridged version of the play was televised in December.
Joulukuussa Kostamus-sinfonian lyhennetty versio esitettiin televisiossa.

Differently abridged editions 1950 (Helsinki) and 1960 (Uddevalla).
Eri tavoin lyhennetyt painokset 1950 (Helsinki) ja 1960 (Uddevalla).

Abridged compendium of American genealogy: Virkus, Frederick Adams, ed.
Lyhennetty kooste American sukututkimusta: Virkus, Frederick Adams, toim.

ISBN 0739320351; September 27, 2005, Random House Audio, Abridged CD
ISBN 0739320351; 27. syyskuuta 2005, Random House Audio, lyhennetty CD

ISBN 0001054104; September 15, 1997, HarperCollins Publishers, UK abridged cassette
ISBN 0001054104; 15. syyskuuta, 1997, HarperCollins Publishers, Yhdistyneessä kuningaskunnassa lyhennetty kasetti

Of this classification of variables, the version used in Finland is abridged in certain respects.
Suomessa käytetään tietyiltä osin lyhennettyä versiota näiden muuttujien luokituksesta.

the abridged version of the ELDIA comparative report (also in Russian and Finnish translation),
ELDIAn vertailevan loppuraportin lyhennetty versio (englanniksi sekä suomennoksena ja venäjännöksenä),

On the other hand, the 1977 Swedish translation, Bambis barn, is essentially abridged, without a mention of this in the book.
Ruotsinkielinen käännös Bambis barn vuodelta 1977 on voimakkaasti lyhennetty.

An abridged version was published in 1953 as the Shorter Encyclopaedia of Islam (SEI), covering mainly law and religion.
Ensimmäisestä painoksesta julkaistiin lyhennetty versio Shorter Encyclopaedia of Islam (SEI) vuonna 1953.

In addition, the version published in the Blue Book was that of the book text (with small abridgements) and not that of the 1924 UK Sketch text.
Toisin kuin Englannissa Blue Book julkaisi kirjaversion luvut (osittain lyhennettyinä) eikä alkuperäisiä 1924 Sketchissä julkaistuja novelleja.

The vowel graphemes in Bengali can take two forms: the independent form found in the basic inventory of the script and the dependent, abridged, allograph form (as discussed above).
Vokaalimerkeillä voi bengalissa olla kaksi muotoa: itsenäinen muoto, joka esiintyy perusaakkostossa ja riippuvainen, lyhennetty allografimuoto (kuten yllä).

There were slight abridgements to the text, no chapter divisions, and the reference in Chapter III to the character of Jim Lazarus as, "a Jew, of course, but a frightfully decent one" was deleted.
Tekstiä oli lyhennetty hieman, jakoa lukuihin ei ollut, ja 3. luvun kuvaus Jim Lazaruksesta ("juutalainen, tietenkin, mutta hyvin kunnollinen sellainen") oli poistettu.

The interview received little coverage on Italian television ; as of 2007, it has been aired on only one occasion, and that by a satellite channel RaiNews 24 in 2000, in an abridged version which is a mere 30 minutes long (it is 50 minutes long in its original form).
Haastattelu on tähän mennessä saanut yllättävän niukkaa näkyvyyttä Italian televisiossa (josta Berlusconi omistaa puolet); vuoteen 2007 mennessä se on lähetetty vain kerran, satelliittikanava RaiNews 24 esitti sen vuonna 2000, joskin 30 minuutin mittaiseksi lyhennettynä, kun alkuperäisen kesto on 50 minuuttia.

The Tao of Physics, Fritjof Capra, Shambhala Publications, 1975 Shambhala, 2nd edition 1983: ISBN 0-394-71612-4 Bantam reprint 1985: ISBN 0-553-26379-X Shambhala, 3rd edition 1991: ISBN 0-87773-594-8 Shambhala, 4th edition 2000: ISBN 1-57062-519-0 Shambhala, 5th edition 2010: ISBN 978-1590308356 Audio Renaissance, 1990 audio cassette tape: ISBN 1-55927-089-6 Audio Renaissance, 2004 audio compact disc (abridged) ISBN 1-55927-999-0 Quantum mysticism Quantum Reality The Dancing Wu Li Masters The Turning Point War of the Worldviews Fritjof Capra, interviewed by Renee Weber in the book The Holographic Paradigm, Shambhala/Random House.
The Tao of Physics, Fritjof Capra, Shambhala Publications, 1. painos 1975 Shambhala, 2. painos 1983: ISBN 0-394-71612-4 Bantam reprint 1985: ISBN 0-553-26379-X Shambhala, 3. painos 1991: ISBN 0-87773-594-8 Shambhala, 4.painos 2000: ISBN 1-57062-519-0 Audio Renaissance, 1990 äänikasettinauha: ISBN 1-55927-089-6 Audio Renaissance, 2004 levy, lyhennetty: ISBN 1-55927-999-0 Kvanttimystiikka Tao Ken Wilber (toim.): The Holographic Paradigm and Other Paradoxes.