Translation for "abbesses" to finnish

Abbesses

• luostarit

Translation examples

luostarit

1130 – July 25, 1195) was a 12th-century Alsatian nun and abbess of Hohenburg Abbey in the Vosges mountains.
Herrad Landsbergilainen (noin 1130 – 25. heinäkuuta 1195) oli alsacelainen nunna ja Hohenburgin luostarin abbedissa.

Elizabeth's third child, Gertrude of Altenberg (1227–1297), was born several weeks after the death of her father; she became abbess of the monastery of Altenberg Abbey, Hesse near Wetzlar.
Elisabetin kolmas lapsi Gertrud Altenbergilainen (1227–1297) syntyi muutamia viikkoja isänsä kuoleman jälkeen; hänestä tuli Altenbergin luostarin abbedissa.

Elizabeth's third child, Gertrude of Altenberg (1227–1297), was born several weeks after the death of her father; she became abbess of the monastery of Altenberg Abbey, Hesse near Wetzlar.[citation needed
Elisabetin kolmas lapsi Gertrud Altenbergilainen (1227–1297) syntyi muutamia viikkoja isänsä kuoleman jälkeen; hänestä tuli Altenbergin luostarin abbed

As, during her illness, she has incessantly asked to see the sky, I have her carried every morning into the courtyard, near the well, under the old fig tree, in the shade of which the abbesses of this convent are accustomed to hold their meetings.
Kun hän sairautensa aikana on alati pyytänyt saada nähdä taivasta, annan viedä hänet joka aamu pihalle kaivon viereen, vanhan viikunapuun alle, jonka varjossa tämän luostarin abbedissain on tapana pitää kokouksiaan.

Lucia, my lovely Lucia, retired into a convent at Murano after the French had left the city, and there she still may be, some gentle lady abbess who has perhaps long forgotten the days when our hearts throbbed together, and
Lucia, rakastettu Luciani vetäytyi Muranon luostariin, sittenkuin ranskalaiset olivat poistuneet Venetsiasta. Siellä hän on luultavasti vieläkin ihastuttavana abbedissana, joka kenties jo aikoja sitten on unohtanut ne päivät, jolloin sydämemme sykkivät toisiaan vastaan, koko maailman tuntuessa niin pieneltä verrattuna siihen rakkauteen, joka paloi suonissamme. Tai ehkei niin ole kumminkaan käynyt.

The last recognized Abbess, Birgitta Knutsdotter, died in 1577.
Luostarin viimeinen abbedissa Birgitta Knutintytär Kurck kuoli vuonna 1577.

For many centuries it and its abbesses enjoyed great prestige and influence.
Monien vuosisatojen ajan luostari nautti suurta arvovaltaa ja vaikutusvaltaa.

By no longer issuing the necessary permits, he prevented the monastery from receiving novices or choosing a new abbess.
Reformaation myötä luostari ei saanut enää ottaa uusia noviiseja.

The abbey was a double monastery, housing both monks and nuns and headed by an abbess.
Luostari oli siis kaksoisluostari, jossa nunnat ja munkit elivät yhden esimiehen alaisena.

A Lingua Ignota (Latin for "unknown language") was described by the 12th century abbess of Rupertsberg, St. Hildegard of Bingen, OSB, who apparently used it for mystical purposes.
Lingua ignota (latinaa: "tuntematon kieli") on 1100-luvulla eläneen Rupertsbergin luostarin johtajan Hildegard Bingeniläisen kehittämä kieli, jota käytettiin mystisiin tarkoituksiin.

The Bishops of Halberstadt were constantly engaged in dispute with the abbesses, as they claimed to have spiritual jurisdiction over the abbey in virtue of subjection of women to men.
Halberstadtin piispat olivat jatkuvasti väittelyssä abbedissojen kanssa siitä, että piispalla olisi ollut hengellinen toimivalta luostarissa nojaten perusteluun, että miehet johtivat naisia.