Traduzione per "zwischen raum" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Die Schatten wurden länger und füllten den Raum zwischen den Bäumen aus.
Shadows were lengthening, filling the gaps between the trees.
Sie lief vorwärts in den freien Raum. Wohin dann?
She moved, forward, into the gap ahead of her. Where next?
Entdecke den inneren Raum, indem du Lücken im Strom des Denkens erzeugst.
Discover inner space by creating gaps in the stream of thinking.
Eine Lücke war im Strom, ein Raum, wo sich jemand hätte aufhalten müssen.
There was a gap in the flow, a space where a man should have been.
Der Aufzugboden neigte sich zu der Stelle hin, an der das Wasser in den Raum eindrang.
The floor of the lift was tilted toward the gap in the floor where the water was coming in.
Eine Lanze zielte über den sich schließenden Spalt zeitlosen Raumes auf Kane.
A lance pointed toward Kane across the closing gap of timeless space.
Vielleicht habe ich sein Gesicht in der Lücke im Raum-Zeit-Kontinuum erblickt, Karl.
Perhaps I glimpsed his face in the gap in space-time, Karl.
Ein Wirbelsturm, unterbrochen durch große Lücken, ein Gießbach voller leerer Räume.
A swirling rush interrupted by great gaps, a torrent filled with blank spaces.
Dann huschte eine Gestalt über den freien Raum zwischen zwei Hütten weiter oben an der Straße.
Then a figure moved across a gap between two cabins up the road.
sostantivo
Raum um Raum um Raum – und in leuchtend weißes Licht gebadet.
Space upon space upon space—that white light bathing it all.
Der Raum des Jetzt wird mit dem verwechselt, was in diesem Raum geschieht.
The space of Now is confused with what happens in that space.
Und du verteidigst deinen Raum ... den Raum, den du mit dir rumschleppst ... den Raum um deinen Körper.
And you protect your space…the space you carry around with you…the space around your body.
Sie blickte in die Tiefe des Raums außerhalb des Raums.
She gazed into the depths of space outside space.
Die Instrumente meldeten nicht das Geringste über jenen Raum hinter dem Raum.
Instruments revealed nothing about the space behind space.
Des Werwolf-Raums (Der Raum explodiert; sie betreten die Unendlichkeit)
Of werewolf Space [Space implodes; they enter Infinity.] CROWLEY
sostantivo
ihre Bewegungen waren noch immer flink und elegant, ihr Gesicht war frisch und faltenlos, sie huschte wie eine Tänzerin durch das Allerweltsmobiliar des Raumes.
her movements were still crisp and supple, her face was fresh and unshadowed, and she moved like a dancer through the mundane interstices of his room.
Dieser wunderbare Einklang der fünf platonischen Körper mit dem fünffachen interplanetaren Raum zwischen den sechs Planeten ergriff Kepler zutiefst, rührte ihn zu Tränen und gab all seinem Streben eine neue Richtung.
The glorious confluence of the five regular solids with the five interplanetary interstices flooded Kepler’s soul. It brought him to tears and redirected all his efforts.
Wie kontinuierlich er in seinem letzten Sommer auch litt, in den Fugen seiner identisch schmerzvollen Gedanken war immer noch jede Menge Raum, um die Idee des Selbstmords abzuwägen, durch deren Logik zu rasen und die praktischen Pläne zur Umsetzung (von denen er schließlich wenigstens vier machte) in Gang zu bringen.
However continually he was suffering in his last summer, there was still plenty of room, in the interstices between his identically painful thoughts, to entertain the idea of suicide, to flash forward through its logic, and to set in motion the practical plans (of which he eventually made at least four) for effectuating it.
sostantivo
Der Raum war offen bis unter das spitze Dach, das von zahlreichen dicken Holzbalken getragen wurde.
The room was open to the peak, log rafters at intervals.
Thorne wartete aus Höflichkeit eine Weile, dann ging er weiter in den großen Raum.
Thorne waited for a respectful interval and then he went into the great room.
Der Boden des ganzen langen Raums war übersät mit Toten.
Lying at irregular intervals the whole length of the floor, the room was littered with the dead.
Ebenso brauchen unsere Sätze Raum, um sich zu entfalten und in den Gedankenpausen Kolonnen formieren zu können.
Also, our sentences wanted room to unfold and form their columns in the interval.
In regelmäßigen Abständen rund um das Oval flammten Feuersäulen, sonst war der Raum schmucklos und leer.
At intervals around this ellipse the fiery columns flared, but otherwise the place was empty.
Eine blutverschmierte Ordonnanz kam in Abständen durch den Raum und sammelte abgetrennte Gliedmaßen ein.
A blood-drenched orderly came through the room at intervals to collect severed limbs for disposal.
Lange, mit fahl-braunem Samt gepolsterte Sofas schmückten in angemessenen Abständen den Raum.
Long divans upholstered in plush tawny velvets graced the floor at appropriate intervals.
Arrangements aus weißen Blumen waren von unbefangener Hand in unregelmäßiger Anordnung im Raum verteilt.
Discreet bouquets of white flowers had been placed at irregular intervals, the hand haphazard.
Der Raum war sauber, frisch gewischt, Töpfe hingen in gleichmäßigen Abständen an Haken an den Wänden.
The room was tidy, newly swept, pots hung at even intervals from hooks on the walls.
sostantivo
Ihre Mission besteht zunächst ausschließlich im Räumen.
Your mission, initially, will be clearance only.
Die meisten Räume darf man ohne Sicherheitsüberprüfung nicht betreten.
Just about every room requires a security clearance.
Wiederhole – keine Freigabe, brechen Sie den Start ab und räumen Sie das Feld.
Repeat - Negative clearance, abort and clear main.
Ich werde die Empfehlung anbringen, dass wir morgen ausschließlich räumen.
“I’m going to recommend that we just do clearance tomorrow.
Neben der Suche nach Materialien für Impfstoff ist das Räumen unser Hauptanliegen.
Clearance is the number one issue after finding the materials for a vaccine.
Die Marines haben hervorragende Arbeit beim Räumen geleistet, Captain.
“The Marines just did one hell of a job of clearance, Captain,”
»Wir rücken zum Flugfeld vor, statt hier zu räumen«, teilte Faith mit.
“We’re moving out to the airfield instead of doing clearance here,” Faith said.
normalerweise kam jemand mit einer so niedrigen Zutrittsbefugnis wie Hai nicht einmal in die Nähe dieser Räume.
normally, no one with Hal’s low-level clearance ever got anywhere near them.
Zudem haben wir sie im Räumen von Schiffen ausgebildet, bevor wir sie Teams zuteilten.
Plus we trained them on shipboard clearance before we threw them out in teams.
sostantivo
Der Raum wirkte wie leer, eine Hölle schaler Gedanken.
The place seemed blank, a hell of stale thoughts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test