Traduzione per "zwischen den schritten" a inglese

Zwischen den schritten

• between the steps
• between steps

Esempi di traduzione.

between steps

Er spürte O’Connells Arm auf dem seinen und hörte zwischen den Schritten den angestrengten Atem.
He felt O’Connell’s arm upon his and he could hear the labored breathing in the silence between steps.

Er sah die Spanne zwischen den Schritten, wo Fa einen Sprung gemacht hatte, und dann ihr Blut, das reichlich rann und in unregelmäßigem Bogen vom Wald weg zum Sumpf hinführte, wo der Baumstamm nicht mehr dagewesen war am Tag ihrer Heimkehr ins Sommerland.
He saw the gap between steps where Fa had leapt in the air and then her blood, dropping thickly, leading in an uneven curve back from the forest to the swamp where the tree-trunk had been.

Ich denke — vielleicht ist es wahr, daß ein Ertrinkender sein ganzes Leben in ein paar Sekunden noch einmal erlebt und daß eine Ertrinkende zwischen den Schritten Zeit genug hat nachzudenken — und ich denke: gleichgültig, was auch geschieht, du kannst noch immer warten, bis Mark kommt.
And you think – because it’s true what people say, that a drowning man lives all his back life in a few seconds, and so a drowning woman has plenty of time to think between steps – and you think anyway whatever happens you can still wait till Mark comes.