Traduzione per "zwischen boden und" a inglese

Zwischen boden und

• between the ground and
• between ground and

Esempi di traduzione.

between the ground and

Aus den Entwürfen, die er gesehen hatte, wusste er, dass die riesige Spanne zwischen Boden und Plattform mit einem eleganten halbrunden Bogen an der Außenkante vollendet werden sollte.
He knew from the drawings he’d seen that the massive span between the ground and the platform was to be finished with an elegant semicircular arch across the outside edge.

Während unserer Unterhaltung hielten andere Flieger Kontakt zwischen Boden und Kriegsschiff. Bald wurde von oben ein größeres Boot losgeschickt, das vielleicht ein Dutzend Menschen an Bord nehmen konnte, es glitt in unserer Nähe sanft zu Boden.
As we spoke other fliers came and went between the ground and the battleship, and presently a larger boat was launched from above, one capable of carrying a dozen persons, perhaps, and dropped lightly near us.

Wir kamen an mehreren Inseln vorbei, auf denen man seltsam geformte Rundbauten sehen konnte. Sie hatten offenbar keine Dächer, und dicke Gitter befanden sich vor den kleinen Fenstern, die die Wände in der Mitte zwischen Boden und Gebäudespitze durchbrachen. Dem Aussehen nach mußten es Gefängnisse sein: Bewaffnete Posten, die vor den Gebäuden auf flachen Bänken hockten, verliehen dieser Annahme weiteren Nachdruck. Wenige dieser Inseln waren größer als ein Morgen Land, doch bald sichteten wir vor uns eine wesentlich größere.
We passed several islands on which were strangely shaped circular buildings, apparently roofless, and pierced midway between the ground and their tops with small, heavily barred windows. They bore the earmarks of prisons, which were further accentuated by the armed guards who squatted on low benches without, or patrolled the short beach lines. Few of these islets contained over an acre of ground, but presently we sighted a much larger one directly ahead.

between ground and

Das kompakte Handelsschiff drehte plötzlich ab. Es war für einfache Flüge zwischen Boden und Umlaufbahn konstruiert, nicht für Hochgeschwindigkeitsmanöver in der Atmosphäre. Diese Tatsache schien Kirk jedoch zu vergessen, als er am Steuer riss, um es über und manchmal zwischen den Türmen der verlassenen Stadt entlangzusteuern. Die wiederholten Feuerstöße des Verfolgerschiffs verfehlten sie jedes Mal nur knapp.
The compact trading vessel banked abruptly. Intended for basic shuttling between ground and orbit, it was not designed for high-speed atmospheric maneuvers, a fact Kirk seemed to overlook as he wrenched it over and sometimes through the towers of the abandoned cityscape. Repeated blasts from the pursuing ship just missed the fleeing trading craft.