Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Es fällt schwer, von diesem Zustrom nicht eingeschüchtert zu sein.
It is hard not to feel intimidated by the influx.
Das einzige, was funktionieren wird, ist eine Verlangsamung des Zustroms.
The only thing that will work is slowing down the influx.
Er erlaubte und förderte sogar den Zustrom von Missionaren.
He allowed and encouraged an influx of missionaries.
kein Zustrom von Kunden mit Neural-Implantaten, die entfernt werden mussten.
no influx of willing customers for her neural excisions.
Wenn es nun zu einem Zustrom von Kleinbauern käme, würde dies Etruria und Umbria ruinieren.
To suffer an influx of smallholders, they argue, will ruin Etruria and Umbria.
Zudem müssen wir den Zustrom illegaler Einwanderer kontrollieren.
We also have to control the influx of illegal immigrants.
Wir beobachten einen gewaltigen Zustrom von Waren zweifelhafter Herkunft, und von Falschgeld.
We’re getting a huge influx of dodgy goods, forged money.
sostantivo
Sie bleibt auch auf den Zustrom der Gnade angewiesen, sie ist kein sich selbst erhaltender Mechanismus.
And nature is not a self-perpetuating mechanism, but remains dependent on the inflow of God’s grace.
Diese glichen zwar nicht ganz die Zahl der alten VaN’Jarri-Runa aus, die gestorben waren, doch gegenüber dem Zustrom der früheren Jahre war eine leichte Zunahme zu verzeichnen.
These did not quite balance the number of old VaN’Jarri Runa who had died, but it was a slight increase over the inflow from prior years.
Aber Montagu Norman, Vorsitzender der Bank of England, weigerte sich, die Zinsen anzuheben, zum Teil, weil er eine heftige politische Opposition dagegen voraussah, vor allem aber, weil er den Zustrom französischer Waren nach Großbritannien auf einen absichtlich unterbewerteten Franc zurückführte.
But Montagu Norman, governor of the Bank of England, refused to raise rates, partly because he anticipated a political backlash and also because he felt the French inflow was due to an unfairly undervalued franc.
Um den Zustrom an Kapital zu begrenzen, erhielt Deutschland deshalb die Beschränkungen auf den Kauf von Geldmarktinstrumenten durch Devisenausländer bei. 67 Das heißt, selbst wenn Ausländer für internationale Transaktionen die D-Mark verwenden wollten, konnten sie eine Enttäuschung erleben.
To limit inflows, Germany therefore maintained restrictions on purchases of money market instruments by nonresidents.13 Even had foreigners wished to use the deutschmark for international transactions, in other words, they would have been frustrated.
sostantivo
Nur ein ständiger Zustrom von Kaffee hielt sie wach.
Only a constant stream of coffee kept her awake.
Aber es gab einen ständigen Zustrom, und schließlich waren wir so viele, dass wir niemanden mehr aufnehmen konnten.
But there was a steady stream until finally we had to cut it off.
Er sagte: »Natürlich gibt uns schon die Bergung des Karbonfilamentes und der Schraubenwindungen aus Diamant-Gel einen grundlegenden Zustrom an Einkommen.
“Of course just recovering the carbon filament and the diamond gel helixes gives us a basic income stream,” he said.
Die Tiden hatten sich gut verschanzt, aber als er die vielen Menschen auf das Dorf zuströmen sah, war er nicht sicher, ob der Stamm sie abwehren konnte.
The Tides had the fortified position, but as he saw the horde of people streaming toward the compound, he didn’t know if the tribe could hold them off.
Alfadas konnte es nicht fassen: Trotz all der abschreckenden Geschichten, die er in Umlauf gebracht hatte, riss der Zustrom der Verzweifelten, die bereit waren, alles zu riskieren, nicht ab.
Alfadas could hardly believe it: despite all the frightening rumors he had started, the stream of desperate men willing to risk everything did not abate.
»Möglicherweise ist Euch aber auch der ständige Zustrom vom Flachbooten aufgefallen, die den Hio hinauffahren, und die Wagen, die nach Westen kommen, und die gefällten Bäume und die Blockhäuser, die überall entstehen.«
“They might also have noticed the steady stream of flatboats coming down the Hio and wagons coming west, and the trees failing down and the log houses going up.”
Sie hört das Rauschen des steigenden unterirdischen Sees, das Gurgeln all der kleinen Bäche, die auf sie zuströmen, und dann wird sie den Sog der Strömung um ihre Knöchel fühlen.
She will hear the roar of the underground lake rising up, she will hear the gurgle of all the little streams flowing towards her, and then she will feel the rush and suck of the torrent around her ankles, and then, rising quickly, around her knees.
Unter ihr kreisten Milchstraßen, binnen eines Augenblicks durchmaß sie ein Universum, stürzte in ein anderes Universum und durchquerte es ebenfalls ... Der Zustrom verlangsamte sich, wurde kühler, Kori zog sich wieder in sich selbst zurück, kehrte heim.
Galaxies turned beneath her, she crossed a universe in the blink of an eye, dived into another and crossed that… The stream slowed, cooled; she began to draw back into herself, to seek home.
Aber es ging nicht. 22 Der Zustrom der nationalen Presse steigerte sich zwischen Donnerstag und Samstag von einem Rinnsal zur Flut, wie man es sonst nur in den Jahren erlebte, wenn die St. Louis Cardinals im Oktober die Endrunde erreichten.
But she couldn’t. 22 The national press arrived in a stream that widened from a trickle on Thursday to a flood on Saturday, in numbers hitherto seen only in Octobers when the Cards had reached the World Series.
Zumal Zivilisationen, die zu weit fortgeschritten waren, um leichte Beute darzustellen, wohl kaum Erkundungsschiffe ausgeschickt hätten… Also sorgte das Netzwerk für den ständigen Zustrom von Bauerntrampeln, die fremd in der großen Stadt waren und die man deshalb leicht schröpfen konnte.
Civilizations that had gone too far to be easy prey probably wouldn't send a ship out to look … so the network would ensure a steady stream of yokels new to the big city to fleece.
sostantivo
Ein Strudel bildete sich inmitten der garstigen Blutgeldbienen, dann ein Zustrom von Luft, als ein Siegel brach.
There was an eddy among the bloodymoney bees and an inrush of air as a seal was cracked.
Der Histamin-Zustrom wurde durch eine rosa Welle angezeigt, und in dieser Flut löste sich die Zellwand des Planeten plötzlich auf und schnappte in sich zusammen wie ein gerissenes Gummiband.
The histamine inrush was signalled by a surge of pink and, amid the flood, the cell wall of the planet suddenly thinned and separated, snapping back on itself like a broken elastic band.
Ein Jahr später gibt es ein neues politisches Kampffeld oder einen Besitzerwechsel bei der Zeitung; Folge: noch mehr Verwirrung, Widersprüchlichkeit, ein plötzlicher Zustrom neuer Ideen, ihre Schwächung, ihre Filterung, die Gegenreaktion…
A year later there is a new political ring or a change in the paper’s ownership, consequence: more confusion, more contradiction, a sudden inrush of new ideas, their tempering, their distillation, the reaction against them—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test