Traduzione per "zustand befindet" a inglese

Zustand befindet

• state
• state is

Esempi di traduzione.

state

Nur solange sie sich in diesem Zustand befindet.
“Only while she’s in this state.

»In was für einem Zustand befindet sich ihre Seele dann jetzt?«
“So what is the state of her soul at the moment?”

Dieser Zusammenhang … ist nur erkennbar, wenn sich die Persönlichkeit in einem inaktiven Zustand befindet.
This correlation … is observable only when the personality is in an inactive state.

Sie wirkt normal, während sie sich in einem völlig unnormalen Zustand befindet.
She looks and appears normal while in a totally abnormal state.

Sie sagen, dass sich alles, was wir sehen, nicht im natürlichen Zustand befindet.
You’re saying that everything we see around us is not in its natural state.

Darin, daß sich die Welt in einem chaotischen Zustand befindet, stimmen Sie sicher mit mir überein.
The world’s in a very troubled state, I think you’d agree.

Und solange er sich in diesem Zustand befindet, ist er in der Lage, hinter die Kulissen der Realität zu blicken, sozusagen.
And while in that state he is able to see behind the scenes of reality, as it were.

Wenn er keine Medikamente nimmt und sich in seinem manischen Zustand befindet, hat er Erkenntnisse und ist zu Kreativitätssprüngen fähig, die einfach atemberaubend sind.
When he's off his medication and in his manic state, he has insights and leaps of creativity that are dazzling.

Aber da es sich in einem festen kristallinen Zustand befindet, möchte ich wetten, dass die Antriebsmethode nicht besonders rücksichtsvoll war!
But from the fact that it exists in a purely crystalline-solid state—tallowah an’ sturdy—I be wagering a whole-heap that the propulsion methodology wasn’t gentle!

»Vergebt mir«, meinte Bohun leichthin, als er gegangen war, »aber Ihr hättet ihn ruhig fragen können, wieso er sich in diesen Zustand befindet.«
Bohun said lightly when he was gone, “but you might have asked him why he was in such a state.”