Traduzione per "zusammenzukommen" a inglese

Zusammenzukommen

verbo

• be collected
• meet
• meet together
• get together
• come together
• gather round
• assemble
• convene
• conspire
• merge
• link up
• accumulate
• mount up
• accrue
• combine

Esempi di traduzione.

meet verbo

Also einigten sie sich am Ende, dort zusammenzukommen.
So in the end they agreed to meet there.

Sie waren sich einig, daß es im nächsten Monat nicht notwendig sei, zusammenzukommen.
By the way, they all agreed there was no necessity to meet for a month.

»Es ist eigentlich nicht sehr vorteilhaft, in einem solchen Haus zusammenzukommen«, sagte Mr.
The advantage of meeting in this kind of house,

Nichts weiter als wieder eine Ausrede, um zusammenzukommen und selbstgefällig und überheblich zu tun.
Just another excuse to meet up and be smug and superior.

»Sie weigern sich, mit uns zusammenzukommen und unsere Forderungen mit uns durchzusprechen?«
“You refuse to meet with us and discuss our demands?”

Ich bezweifle allerdings, dass er bereit sein wird, so kurzfristig mit Ihnen zusammenzukommen.« »Sie haben es getan.«
"At any rate, I doubt he'd be willing to meet on such short notice." "You did so."

„Miss Whitland ist ein sehr liebenswürdiges, nettes Mädchen, und Miss Vera wird sich freuen, mit ihr zusammenzukommen.“
Miss Whitland is a most charming girl, and Vera will be delighted to meet her.

Vergessen Sie nicht, daß die Piraten gerade wegen derartiger Angriffe bereit gewesen sind, zu Verhandlungen zusammenzukommen.
Don't forget- it's because of attacks like this that the pirates agreed to meet in the first place."

Er hatte ihnen für ihren Rat gedankt und zugestimmt, in fünf Tagen erneut zusammenzukommen, um auf ihre Vorschläge zu antworten.
He had thanked them for their counsel and agreed to meet in five days' time to answer their proposals.

Als ein Kind empfangen wurde, befahl ihnen der Herr von Shath, den Schwur zu brechen und nie wieder in Kemmer zusammenzukommen.
When a child was conceived the Lord of Shath commanded them to break their vow and never meet in kemmer again.

get together verbo

Das Spiel ist für sie nur ein Vorwand, zusammenzukommen und zu plaudern.
The game is just an excuse for them to get together and chat.

Vielleicht ergab sich sogar eine Gelegenheit, an diesem Wochenende mit ihm zusammenzukommen.
Maybe she could find some opportunity to get together with him this weekend.

Entweder waren die drei Amerikaner zusammengewesen, als sie gewarnt wurden, oder sie hatten die Möglichkeit, schnell zusammenzukommen.
Either the three Americans were together when they had been notified, or else they were able to get together very quickly.

Dalton schlenderte durch den Saal, blieb an verschiedenen Tischen stehen, beugte sich über sie, begrüßte Leute, die er kannte, schnappte dort einen Scherz, hier ein Gerücht auf, hörte sich das eine oder andere Angebot an und versprach, mit einigen zusammenzukommen.
As he moved around the room, Dalton stopped at a number of tables, leaning over, greeting people he knew, hearing a joke here, a rumor there, a proposal or two, and promised to get together with some.

Den Leuten von den Demolition Derbys geht es darum, mit anderen zusammenzukommen, ein Gemeinwesen zu bilden mit festen Regeln, Zielen und Aufgabenverteilungen, und dieses Gemeinwesen konstituiert sie immer wieder aufs Neue, indem sie landwirtschaftliche Maschinen zu Schrott fahren.
For the combine-demolition folks, it’s about finding a way to get together, a social structure with rules and goals and roles for people to fill while they rebuild their community by crashing farm equipment.

come together verbo

Aber in Notfällen scheint alles zusammenzukommen, und dann macht er fünf Fehler, die zu der einen perfekten Kombination zusammenkommen.
But in emergencies, everything seems to come together, and he will do five wrong things that add up to the best combination.

So wie wir allein sind und uns danach sehnen zusammenzukommen, so sind alle seine Komponenten Teil der anderen, die danach verlangen, allein zu sein.
Just as we are alone, yearning to come together; so all its components are part of one another, yearning to be alone.

Aber ich frage mich, was wäre, wenn Sie es beide schafften, Ihren Stolz und Ihre Verletztheit hintanzustellen und zusammenzukommen. Sie nicht?
But I wonder what the two of you might do, might make, if you break through this barrier of pride and hurt and come together. Don't you?"

Dies betrifft auch andere Dinge, die wir tun, um mit unseren Mitmenschen zusammenzukommen – etwa die Unterstützung der Schule, die unsere Kinder besuchen.
Think about everything else we do to come together—like supporting your kid’s school, say.

Ich verspürte die feine Verlegenheit, die mit einer törichten Entscheidung einhergeht, als wir immer wieder getrennte Wege gehen mußten, um dann wieder zusammenzukommen.
I felt then the slight embarrassment that attends a foolish decision, as we had sometimes to part and then come together again.

Er hatte das unbehagliche Gefühl, dass die Dinge anfingen zusammenzukommen, als ob sie von einer raschen Strömung aufgekehrt würden. O Kait, dachte er.
He had the uneasy sensation that things were starting to come together, like being swept up in a swift current. Oh Kait, he thought.

Um 0739 verfinsterte Antares Deneb – die beiden hellsten Sterne an unserem Himmel schienen einen Augenblick zusammenzukommen, und rotes und blaues Feuer vermischte sich.
At 0739, Antares occulted Deneb—the two brightest stars in our sky appearing to come together for an instant, red and blue fires merging.

assemble verbo

Die Abendessenszeit war längst vorüber, doch die Versammelten waren an seltsame Stunden und noch seltsamere Orte gewöhnt, um zusammenzukommen.
It was well past the dinner hour, but those assembled were used to odd hours and still odder places to gather.

convene verbo

In der zweiten Woche nahm sie die Gewohnheit an, einen Abendspaziergang das Rohr hinauf zu unternehmen, oft bis hin zu Falasarna. Danach ging sie zurück und pflegte mit Nirgal und Art zusammenzukommen für ihre letzte Manöverkritik des Tages, wofür sie sich auf einem Patio trafen, der sich auf einem kleinen Lavabuckel in Lato befand.
In the second week she got in the habit of taking an evening walk up the tube, often all the way to Falasarna, after which she would walk back and join Nirgal and Art for their final postmortem on the day, which they convened on a patio set on a little lava knob in Lato.

link up verbo

Obwohl Bourne es eilig hatte, mit dem Mann zusammenzukommen, von dem Zaim behauptete, er könne ihn zu Lindros bringen, musste er sich erst um den Amhara kümmern. Zaims Kleidung war steifgefroren;
Though Bourne was eager to link up with the person Zaim claimed could take him to Lindros, Zaim’s clothes had already frozen;