Traduzione per "zusammenzufalten" a inglese

Zusammenzufalten

verbo

• fold up

Esempi di traduzione.

fold up verbo

Sie kletterten aus dem Gewirr und machten sich daran, die Seile zu lösen und die Hülle zum Transport zusammenzufalten.
They climbed out of the tangle and set to work to unfasten the ropes and fold up the bag for transportation.

Der Sicherheitsexperte lächelte zu Gunvald Larsson hin, nickte beruhigend und begann seine Papiere zusammenzufalten.
The security expert smiled at Gunvald Larsson, nodded assuringly and began to fold up his papers.

Es widerstrebt mir, die Feder vom Papier zu nehmen und den Brief zusammenzufalten ‒ solange ich Ihnen schreibe, kann ich mir vorgaukeln, mit Ihnen verbunden und somit glücklich zu sein.
I am reluctant to take my pen from the paper and fold up this letter—for as long as I write to you, I have the illusion that we are in touch, that is, blessed.

Schmutzige Wäsche hängt in aschbleichen Hinterhofgärten, überall liegt weggeworfenes Spielzeug, das sind verwelkte Eindrücke, und dein konzentriertes Gesicht wird sozusagen gerahmt von einem Fenster in die Vergangenheit, das du die ganze Zeit versuchst, endgültig zusammenzufalten.
Dirty washing hangs in ash-pale backyards, abandoned toys everywhere, they’re all wilted impressions, and your concentrated face is framed, so to speak, by a window to the past that you’re constantly trying to fold up forever.

Schnell schnappte er sich, während er zur Tarnung Äußerungen moralischer Entrüstung vor sich hin murmelte, die Tabletts mit den Resten darauf und steckte sie in die Mülltonnen, wobei er Acht gab, die dicksten Burger-Brocken, Fritten und Nuggets zurückzubehalten, um sie auf ein Platzset aus Papier zu legen, dieses zusammenzufalten und aus dem Restaurant zu tragen wie ein Disco-Handtäschchen.
Quickly, under the guise of muttering his moral outrage, he took the food trays and their remnants and stuck them into trash bins, carefully leaving behind the juiciest chunks of burgers, fries and nuggets, which he placed onto a paper place mat, folded up, and carried out of the restaurant like a disco purse.