Traduzione per "zusammentreiben" a inglese

Zusammentreiben

verbo

• round up
• gather in
• muster

Esempi di traduzione.

round up verbo

Jetzt würden sie gleich die Trells zusammentreiben.
They'd be rounding up the Trells next.

Abends, wenn ich die Schweine zusammentreibe.
"Evenings, when I've been rounding up the pigs.

Zu dieser »Säuberung« gehörte auch das Zusammentreiben von Verdächtigen.
This secondary action involved the rounding up of suspects.

Jetzt muss er uns Jacker nur noch zusammentreiben und wegschließen.
Now, it’s only a matter of rounding up jackers and locking us up.”

Was machen Sie hinterher, gehen Sie noch Ihre Kuhherde zusammentreiben?
What’re you gonna do after, go round up the herd?

Selbst wenn das eine totale Invasion sein sollte, wird man keine Bauern zusammentreiben.
Even if this is a full-fledged invasion, they're not going to be rounding up farmers.

Bei Sonnenuntergang würde man sie zusammentreiben und ihnen die Nacht über Fesseln anlegen.
After sunset, they would be rounded up, tethered and hobbled for the night.

»Möglicherweise helfen sie beim Zusammentreiben der Tiere oder etwas Ähnlichem.«
“They could be off helping in the general round-up or something.”

Das Problem ist, daß man unmöglich alle wilden Primaten zusammentreiben konnte.
Trouble is, nobody could possibly round up all the wild simians.

Dass sie Immune zusammentreiben – genau wie Gally auch gesagt hat.
That they were rounding up Immunes—just like Gally told us.

gather in verbo

Sie sollen sämtliche Hühner zusammentreiben…
I want them to gather up all the chickens-

»Er will, daß die Männer sämtliche Hühner zusammentreiben, weil eines von ihnen über der Tür hockt.«
He wants the men to gather up all the chickens just because one of them is perched above the door.

Vor dem Hauptgebäude der Burg versammelten sich viele Männer. Es ist doch kein Erntefest und kein Gesindemarkt, dachte Conn. Ob sie Schafe zusammentreiben und scheren wollen?
Near the main part of the keep many men were gathered. It's not harvest festival nor a hiring fair, he thought, can it possibly be time for a roundup, a sheep shearing?

Nachdem Skywalkers Sieben in den Unbekannten Regionen nicht kommunikationsfähig waren, einige − darunter die etwa zwanzig Jedi-Kinder − immer noch in der Schlund-Installation Schutz suchten und andere an diversen Militäroperationen der Galaktischen Allianz teilnahmen, konnte Kenth Hamner nur ein Dutzend Jedi zu dem Treffen in Tresina Lobis Quartier auf Mon Calamari zusammentreiben.
With the Jedi Knights reduced to half their strength since the start of the war, Luke Skywalker’s seven incommunicado in the Unknown Regions, some—including the twenty or so Jedi children—still sheltered at the Maw Installation, and others participating in various Galactic Alliance military operations, Kenth Hamner could gather only a dozen Jedi for the meeting held in Tresina Lobi’s quarters on Mon Calamari.