Traduzione per "zusammengestellt worden" a inglese

Zusammengestellt worden

• been put together
• been compiled

Esempi di traduzione.

been put together

Es war mit außerordentlicher Exaktheit und der Beharrlichkeit eines Goldschmieds zusammengestellt worden.
It had been put together with extraordinary precision and the diligence of a silversmith.

Diese Truppe schien nicht nur zusammengestellt worden zu sein, um den Sender zu besetzen, sondern auch, um den Sendebetrieb weiterzuführen.
This force seemed to have been put together not just to take the station but to run it.

In meiner Hand lag das Buch, aus dessen Seiten die anonymen Briefe zusammengestellt worden waren.
I was looking at the book from the pages of which the anonymous letters had been put together.

Eine Forschergruppe aus einem halben Dutzend Astronomen war zusammengestellt worden (Dorthy kannte die meisten Namen;
A research team of half a dozen astronomers had been put together. (Dorthy recognized most of the names;

Das Buch war von ein paar unkonventionellen Journalisten zusammengestellt worden und hatte ihm keinen Cent eingebracht. »Danke, Amy«, sagte er.
The book had been put together by a pair of maverick journalists. MacAllister hadn’t gotten a cent out of it. “Thank you, Amy,”

Als ich bei dem Chorleiter in der Kathedrale vorstellig wurde, erklärte er mir, der Osterchor sei speziell für die Truppengottesdienste zusammengestellt worden.
When I approached the choirmaster at the Cathedral where I had first seen her, he explained that the Easter chorus had been put together specifically to sing to the troops.

been compiled

Die folgenden Informationen sind anhand der Gerichtsakten zu ihrer Adoption zusammengestellt worden.
The following information has been compiled from the court record of your adoption.

Das daraus entstandene Buch war mit größter Sorgfalt zusammengestellt worden, und eigentlich hätte sie dafür eine Auszeichnung verdient.
The resulting book had been compiled meticulously, and she knew she deserved a bloody medal for it.

(Wären diese Listen unter anderen Umständen zusammengestellt worden, dann könnten sie als angemessene Belege für die Geistesverfassung bürokratischer Schwachsinniger stehen.)
(Had these lists been compiled under other circumstances, they could stand as an appropriate illustration of the mind-set of bureaucratic half-wits.)

Sie knipste die Leselampe an und nahm sich den Bericht über die Skelette vor, den Authié ihr gegeben hatte. Außerdem holte sie aus ihrem Koffer ein Dossier über Authié selbst, das zusammengestellt worden war, als er vor zwei Jahren zur Wahl in die Noublesso Véritable anstand.
She turned on the reading light and got out the report Authie had given her on the skeletons, as well as a dossier on Authie himself, which had been compiled when he’d been put forward for election to the Noublesso Veritable two years ago, from her suitcase.