Traduzione per "zurückgeschoben" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Die Bänke wurden mit dem üblichen ohrenbetäubenden Scharren zurückgeschoben und Hunderte von Schülern begannen aus der Großen Halle hinauszumarschieren, in Richtung ihrer Schlafsäle.
With the usual deafening scraping noise, the benches moved back and the hundreds of students began to file out of the Great Hall toward their dormitories.
Ganz im Gegenteil: Tiefe Furchen hatten sich wie Schienen in das Holz gegraben, so als wäre der Schrank schon oft und über einen längeren Zeitraum immer wieder hin- und zurückgeschoben worden. Leon stand auf.
Completely the opposite: deep grooves had been cut into the wood like train tracks, as though the wardrobe had frequently been moved back and forth over a long period of time. Leon stood up once more.
Trotzdem waren, als die Beamten in den eigentlichen Bereich des Rings vorstießen, schon einige der falschen Wände zurückgeschoben worden und flohen die Organisatoren des Ereignisses bereits über die Dächer und durch Kellergänge, von denen einer zur Harris Avenue hinausging und ein weiterer unterirdisch zu einem Schönheitssalon neben dem Parkhaus führte.
Even so, by the time the raiders broke into the ring area upstairs, some of the false walls had been moved back and the event's organizers fleeing over rooftops and through tunnels, one out to Harris Avenue, another running under a beauty parlor adjacent to the parking garage.
verbo
Hinter dem Tisch stand ein Stuhl, der schräg zurückgeschoben war.
Behind the desk was an empty chair, casually pushed back.
Ihre Kaffeetasse stand auf dem Tisch, ein Stuhl war zurückgeschoben.
Her mug was on the table, her chair pushed back.
Sie musste ihr Kopftuch erst vor Kurzem zurückgeschoben haben.
She must have pushed back her head scarf just a short time ago.
verbo
Der fallende Arch, die Macht, die ich in jemanden zurückgeschoben hatte.
The arch falling, the power I’d shoved back into someone.
Nein, eine lag etwas schräg, als wäre sie herausgezogen und hastig wieder zurückgeschoben worden.
No, one was slightly askew, as if it had been taken out and then hastily shoved back.
Hinter dem Tor erklangen Schritte, dann wurde ein Riegel zurückgeschoben, und die kleine Pforte links im Tor öffnete sich.
then a bolt was shoved back and the little door on the left opened.
Einige heiße, schweißtreibende Minuten später hatte er das Ding in die Aussparung zurückgeschoben und konnte sich durchquetschen.
Several hot, sweaty minutes later, he had the thing shoved back in its recess, and edged past.
Der Soldat hatte immer noch den Hut auf, aber jetzt war die Krempe zurückgeschoben und Mike konnte das glatte wächserne Gesicht und Augen wie weiße Murmeln sehen.
The Soldier's hat was still on, but the brim had been shoved back on his head now and Mike could see the smooth-wax face and eyes like white marbles.
Der Mann hatte außerdem den Brief von Starbucks Vater und den Passierschein von seinem Bruder gefunden, aber da er nicht lesen konnte, hatte er die Papiere achtlos in Starbucks Hemdtasche zurückgeschoben.
That man had also found the letter from Starbuck’s father and his brother’s laissez-passer, but, being illiterate, he had taken no interest in the papers which he had carelessly shoved back into Starbuck’s shirt pocket.
Ich kann nicht anders, als mich umzudrehen und ihn anzusehen. Er ist aufgestanden. Sein Stuhl ist vom Tisch der Verteidigung zurückgeschoben. Dieser befindet sich rechts von dem Pult, wo Donoghue bequem, lässig und selbstbewusst lehnt.
I can’t help myself. I turn to look. He’s on his feet, his chair shoved back from the prosecution’s table, directly to the right of the lectern, where I see Donoghue leaning quite comfortably, quite casually, quite confidently.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test