Traduzione per "zur verfügung zu stellen" a inglese

Zur verfügung zu stellen

• to provide
• to make available
• to provide for disposal

Esempi di traduzione.

to provide

Medien sind darauf programmiert, genau das zu tun, eine Tür zur Verfügung zu stellen.
Mediums are hardwired to do just that, to provide a doorway.

Unsere Oberen haben eingewilligt, Ihnen einen Sonderausweis vom Ministerium zur Verfügung zu stellen.
Our masters have agreed to provide you with a special Ministry pass.

Aber das Foto, das Sie mitgebracht haben, reicht nicht aus, und die russische Botschaft weigert sich, ein anderes zur Verfügung zu stellen.
But the photograph you brought was insufficient and the Russian embassy refuses to provide another.

»Ich bin durchaus bereit, derartige technische Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen«, sagte Carlo.
"I am certainly prepared to provide such technical support," said Carlo.

»Aber wir sind nicht befugt, Sie Ihnen zur Verfügung zu stellen, da Sie vorübergehend von Ihrem Posten als Verwalter entbunden wurden.«
We are not at liberty to provide it to you, as you've been temporarily removed from your administrative position.

to make available

Die Staatsanwaltschaft ist gesetzlich dazu verpflichtet, einem Strafverteidiger sämtliche Beweise gegen seinen Mandanten zur Verfügung zu stellen.
Under the law of discovery, the prosecution must make available to a defense attorney any and all evidence against his client. This is a one-way street.

Wenn Sie so freundlich wären, uns an Bord dieses Fahrzeugs ein wärmeres Zimmer zur Verfügung zu stellen und für mich einen anderen, weniger offenherzigen Kleidungsersatz zu finden, wäre ich Ihnen für beides sehr verbunden.
If you would be so kind as to make available a warmer compartment within this vehicle, and find for me some alternative and less revealing form of body covering, both would be much appreciated.

Wir, die Mitglieder der Amerikanischen Ärztevereinigung, ersuchen Sie hiermit erneut, als eine humanitäre Geste den Völkern der Erde das von Ihnen entwickelte Heilmittel ›Zellreiniger‹ zur Verfügung zu stellen.
We, the physicians of the American Medical Association, would like to once more collectively request that, as a humanitarian act, you make available to the peoples of the world your proprietary medical substance, Cell Cleaner™.

unsere Passivität begünstigt solche Verbrechen, ermöglicht sie.« Nachdem er dergestalt die Versammlung in schamrote Unterwerfung gescholten hatte, forderte er Sufyan auf, die kleine Dachkammer, die gegenwärtig nicht belegt war, zur Verfügung zu stellen; Sufyan wiederum sah sich, aus Solidarität und einem Gefühl der Schuld heraus, nicht imstande, auch nur einen Penny Miete zu verlangen.
our passiveness colludes with, permits such crimes.’ Whereupon, having scolded the gathering into shamefaced submission, he requested Sufyan to make available the small attic room that was presently unoccupied, and Sufyan, in his turn, was rendered entirely unable, by feelings of solidarity and guilt, to ask for a single p in rent.