Esempi di traduzione.
Die andere Taufe, die Taufe, auf der die Fotos gemacht wurden, war die »Festtagskleid«-Taufe gewesen.
The other christening, the christening at which the photographs were taken, was the “dress-up” christening.
»Na eben, zur Taufe.« »Was für eine Taufe?« »Na eben, zur Taufe des bambino meiner Cousine.
“To the christening, of course.” “What christening?” “Why, the christening of my cousin’s baby.
»Ich taufe dich, ich taufe dich, ich taufe dich…«, sagte Biggs mit schwerer Zunge.
“I christen thee, I christen thee, I christen thee—“ said Biggs thickly.
»Bei Rachels Taufe.«
“It was at Rachel’s christening.”
Nicht am Abend der Taufe.
Not on the night of the christening.
Ich muss zu einer Taufe.
“I have a christening to get to.”
Er war bei Jasons Taufe da.
He was at Jason’s christening.
Es war der Jahrestag meiner Taufe.
It was the anniversary of my christening.
Wann lassen Sie sich taufen?
When is the christening?
Ich muss morgen zu dieser Taufe.
I got that christening tomorrow.
Es gab keine Taufe.
There was no baptism.
Die Taufe hatte begonnen.
The baptism had begun.
«Taufe nennen sie es.»
“Baptism, it’s called.”
Es war wie eine Art neuer Taufe.
A baptism, of sorts.
Die Taufe als solche war nicht von Belang.
The I business of baptism, as such, was nothing.
Ich erinnere mich noch an ihre Taufe.
I remember her baptism.
Luke’s erbittet Taufe
Luke’s Requests Baptism
»Taufe«: Irrgang war Wasserträger.
‘Baptism’: Irrgang was Aquarius.
»Dann ist eine Taufe ja nicht nötig.«
“Then there shall be no need for baptism.”
Vanimen, laßt Euch taufen!
Vanimen, take baptism!
Er ließ sich taufen.
He had himself baptized.
»Und wenn ich mich taufen lasse?«
“What if I get baptized?”
»Ich möchte die Taufe empfangen.«
“I want to be baptized.”
»Warum du lässt es noch nicht taufen?« - »Ich will es gar nicht taufen lassen«, antwortete Milton.
“Why you still no baptize her?” “I don’t want her baptized,” answered Milton.
Ich taufe dich auf den Namen Acorna.
I baptize thee Acorna.
Oder als ich zugestimmt habe, mich taufen zu lassen.
Or when I agreed to be baptized.
Mit dieser Funktion empfängt der Held die Taufe.
This is the function that baptizes the hero.
Die Indianerin verweigerte die Taufe.
The girl declined to have him baptized.
Ich war einverstanden, sie taufen zu lassen.
I was willing to have them baptized.
»Nun sprich mir nach: ich taufe mich...<«
“Now repeat after me: ‘I baptize me…’”