Traduzione per "zur seite schieben" a inglese

Zur seite schieben

verbo

• push aside
• move aside
• brush aside
• part

Esempi di traduzione.

push aside verbo

Den Vorhang vor dem schmalen Fenster der Tür mußte Frauke zur Seite schieben, um ihre Mutter auf einer Bank sitzen zu sehen.
She had to push aside the curtain over the narrow window in the room to see her mother sitting on a bench.

»Du und dein kleiner brauner Hintern, ihr würdet stundenlang voller Entzücken jedes ranzige Loch rammeln, Pilz und Schimmel zur Seite schieben und dann -«
‘Your little brown buttocks would happily pump away for hours at any rancid hole, pushing aside toadstools and fungus and — ’

Hätte ich einen scharlachfarbenen Atlasvorhang zur Seite schieben und im zarten Licht eines alten chinesischen Gemaches vor meinem Gatten erscheinen können, ich hätte vielleicht obsiegt!
If I could have pushed aside a scarlet satin curtain and appeared before him in the subtle light of an old Chinese room, I might have succeeded.

part verbo

Nur eine Rupie für jeden, und ich werde den Vorhang der Wahrheit für euch zur Seite schieben.« Der alte Mann lehnt mit dem Rücken an einer Lehmmauer.
Just one rupia each and I will part the curtain of truth.” The old man sits against a mud wall.