Traduzione per "zunge schien" a inglese

Zunge schien

• tongue seemed

Esempi di traduzione.

tongue seemed

Seine Zunge schien ihm die ganze Kehle auszufüllen.
His tongue seemed to fill his throat.

»Gott.« Sein Gehirn und seine Zunge schienen an diesem einen Wort festzukleben.
‘God.’ His mind and tongue seemed to be stuck on the single word.

Im Mund hatte er einen sauren Geschmack, und seine Zunge schien mit einem dicken Filz bedeckt zu sein.
His mouth tasted sour; his tongue seemed to be covered with a thick fuzz.

Ihre Zunge schien anzuschwellen und von alleine aufschreien zu wollen, aber Celeste gab keinen Laut von sich.
Her tongue seemed to swell up and cry out by itself, but she made no sound.

Ihre Lippen waren taub, ihre Zunge schien am Gaumen festgefroren, ihr Kiefer unbeweglich.
Her lips were numb, her tongue seemed frozen to the roof of her mouth, her jaw was locked.

Maude knickste abermals, aber sie brachte kein Wort über die Lippen; ihre Zunge schien plötzlich ganz dick und zu Knoten verschnürt.
Maude curtsied again but her tongue seemed thick and tied in knots.

Er fühlte sich wieder etwas benommen, als habe er etwas getrunken, und seine Zunge schien mit jedem Wort schwerer zu werden.
He felt a little dazed again, as if he had been drinking, and his tongue seemed to get heavier with every word he said.

Er schluckte wieder, und seine Zunge schien dick zu werden. »Dann werden wir stoppen.« »Was heißt ›stoppen‹?« fragte die Mutter.
He swallowed harder, and his tongue seemed to grow thick. “We’ll stand down.” “What is ‘stand down’?” the mom asked.

Mit geöffnetem Rachen zeigte er seine grausamen Zähne, seine gespaltene Zunge schien in dem flackernden Licht vor-und wieder zurückzuschnellen und seine ledernen Schwingen schienen sich zum Flug zu entfalten.
Its fanged mouth was open, its forked tongue seemed to dart and writhe in the uncertain light, its leathery wings about to snap into flight.

Er wusste, er hätte etwas sagen sollen, irgendetwas, doch seine Zunge schien zu groß für seinen Mund, und da er fürchtete, nur unsinniges Zeug von sich zu geben, blieb er lieber still.
He knew he should say something, anything, but his tongue seemed too big for his mouth and he feared he would merely stammer nonsense, so he kept silent.